제1차 세계 대전 당시의
영국군의
군가다.
It's a Long Way to Tipperary와 함께 1차대전 영국군을 상징하는 군가이기도 하다. 실제로 두 곡의 곡조가 비슷하여 보통 같이 부른다.
작사가는 Gorge Henwell Powell, 작곡가는 Felix Powell(둘은 형제관계이다)으로
1915년 영국 군부의 요청 하에 창작되었다. 즉 티퍼레리와는 달리 처음부터 군가였다. 군가치고는 내용이 밝은데, 당시 지옥 같은 참호전 속에서 이렇게까지 하지 않으면 병사들의 사기를 높일 수 없다는 이유에서였다.
'걱정은 모두 벗어고서 smile'로 알려져 있는
동요 활짝 웃어요는 이 노래의 후렴구를 따서 만든 노래이다.
둘리의 배낭여행에서도 나왔다.
영상2000년대 중반에
LIG 시절 KB손해보험의
CM 송(
영상)으로 쓰이기도 했으며,
2023년에
신풍제약의
애드마일스 오피스팩 CM 송으로도 쓰였다. 의외로 동요로는 많이 알지만 원곡이 있었다는 것을 모르는 사람들이 많은 편.
절
| 가사 원문
| 한국어 번역
|
1절
| Private Perks is a funny little codger
with a smile a funny smile.
Five feet none, he's an artful little dodger
with a smile a funny smile.
Flush or broke, he'll have his little joke.
He can't be suppress'd.
All the other fellows have to grin
when he gets this off his chest hi!
| 이등병 퍼크스는 작고 유쾌한 노인네라네
미소를 짓네, 유쾌한 미소를 짓네
키는 5피트,[1] 그는 작고 교활한 무뢰배라네
미소를 짓네, 유쾌한 미소를 짓네,
그를 막을순 없으니
동료들은 미소를 지을수 밖에
그는 가슴을 열어젖힐 때마다 헤이!
|
후렴
| Pack up your troubles in your old kit-bag
and smile, smile, smile.
While you've a lucifer to light your fag,
smile, boys that's the style.
What's the use of worrying?
It never was worthwhile, so
pack up your troubles in your old kit-bag
and smile, smile, smile.
| 걱정은 낡은 배낭에나 넣고
웃자, 웃자 웃어버리자
담배를 붙힐 성냥이 있는 동안에는
웃게 친구들 이게 우리 방식이지 않은가
걱정한다고 무슨 소용이 있겠나
아무 소용도 없는 짓이니
걱정은 낡은 배낭에나 넣고
웃자 웃자 웃어버리자
|
2절
| Private Perks went a-marching into
Flanders with his smile, his funny smile.
He was loved by the privates and commanders
for his smile, his funny smile.
When a throng of Germans came along
with a mighty swing,
Perks yell'd out, "This little bunch is mine!
Keep your heads down, boys, and sing hi!
| 이등병 퍼크스는 플랑드르로 행군을 갔지
그는 미소를 짓네 유쾌하게 짓네
병사들과 상관들은 그를 사랑했다네
그의 미소를 유쾌한 미소를
독일의 병사들이 몰려와서
무섭게 공격해 올때
퍼크스는 소리쳤다네, 이놈들은 내 몫이다!
머리 들지말게, 친구들 노래하자! 헤이!
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-01 20:26:00에 나무위키 Pack up your troubles in your old kit-bag 문서에서 가져왔습니다.