The SMiLE Sessions에 수록된
브라이언 윌슨 오리지널 보컬 버전.
1966년 녹화된 브라이언 솔로 연주 영상
[1] 영화 러브 앤 머시에서 브라이언 윌슨이 스마일 앨범이 무산될 무렵 방에서 홀로 쓸쓸히 피아노로 이 곡을 연주하며 독창하는 장면이 나오는데, 바로 이 영상을 재현한 것이다.
미국의 록밴드
비치 보이스의 노래.
SMiLE 앨범에 수록 예정되었던 곡으로 한동안
비치 보이스가 노래하지 않았던
서프에 관해서 오랜만에 노래한다고 생각할 수 있으나, 실제로는
즐거웠던 서핑의 시대는 끝났다는 메시지를 담은, 비치 보이스로서는 역설적인 곡이다. 그러나 스마일 앨범이 엎어진 이후 비치 보이스가 다시 서프 음악 시절의 경쾌한 분위기의 음악으로 회귀했다는 게 또 한 번의 아이러니.
가사나 음악적 구조로는 SMiLE 앨범의 다른 곡 Child is Father of the Man 등과 주제를 공유하고 있다. 하지만 대체로 밝은 분위기인 SMiLE 앨범에서는 확실히 멜로디적으로나 분위기로나 이질적인 느낌의 곡.
혹자에 따르면 '무너질듯한 장엄함'이 느껴지는 곡. 거의
밥 딜런에 필적하는 시적인 가사를 보여준다. 특히
반 다이크 파크스의 고전 문학에 대한 지대한 관심이 여실히 드러난 곡이다. 가령
모파상의 작품에서 따 온 'A Diamond Necklace'나
에드거 앨런 포의 작품에서 따 온 'the Pit and Pendulum' 등.
음악잡지 '모조'에서는 비치 보이스 최고의 곡으로 이 곡을 꼽았다. SMiLE 프로젝트가 와해된 후
동명의 앨범이 발매되고 타이틀 곡으로 선정되기도 하였다.
엘비스 코스텔로는 이 곡의 피아노&브라이언 윌슨 보컬 버전을 들은 후 '
모차르트가 내 앞에서 연주하는걸 듣는 기분이었다' 고 말했다.
Surf's Up
A diamond necklace played the pawn
다이아몬드 목걸이가 졸병을 부리고
Hand in hand some drummed along, oh
손에 손을 맞추어 드럼을 치네
To a handsome mannered baton
잘생긴 남자의 지휘봉에 따라
A blind class aristocracy
눈먼 귀족 계급이
Back through the opera glass you see
그대가 보는 오페라글래스에 비친다
The pit and the pendulum drawn
구덩이와 추가 그려진다
Columnated ruins domino
옛 유적이 기둥이 쓰러지네
Canvass the town and brush the backdrop
마을을 캔버스삼아 무대의 막을 그려라
Are you sleeping?
그대는 잠들었는가?
Hung velvet overtaken me
나를 감싼 벨벳 천
Dim chandelier awaken me
희미한 샹들리에가 나를 깨운다
To a song dissolved in the dawn
여명에 잠기어가는 노래 한 곡
The music hall a costly bow
음악의 전당이 화려하게 작별을 고하고
The music all is lost for now
이제 음악은 모두 사라졌네
To a muted trumpeter swan
소리를 내지 않는 트럼펫 연주자에게
Columnated ruins domino
옛 유적의 기둥이 쓰러지네
Canvass the town and brush the backdrop
마을을 캔버스삼아 무대의 막을 그려라
Are you sleeping, Brother John?
그대는 잠들었는가?, 존 형제여
Dove nested towers the hour was
비둘기가 둥지를 튼 시계탑의 시간은
Strike the street quicksilver moon
거리에 이른다
Carriage across the fog
안개를 가르지르는 마차
Two-Step to lamp lights cellar tune
램프의 불빛의 곡조에 맞추어 두 걸음
The laughs come hard in Auld Lang Syne
이별가에서 들려오는 웃음소리
The glass was raised, the fired-rose
쌓인 유리잔, 불타는 장미
The fullness of the wine, the dim last toasting
와인의 풍성함, 꺼져가는 불 위의 요리
While at port adieu or die
항구에서는 사람들이 작별과 죽음을 맞이하네
A choke of grief heart hardened I
비탄의 감정이 목을 조르는 의연한 모습의
Beyond belief a broken man too tough to cry
내 뒤에는 애써 눈물을 삼키는 남자가 있다
Surf's Up
파도타기는 끝이다
Aboard a tidal wave
파도에 올라탄 채
Come about hard and join
The young and often spring you gave
놀러와 즐기는 젊은이들
I heard the word
나는 목소리를 들었네
Wonderful thing
실로 놀라운 것
A children's song
아이들의 노래소리
Child, child, child, child, child
A child is the father of the man
Child, child, child, child, child
A child is the father of the man
A children's song
Have you listened as they played
Their song is love
And the children know the way
That's why the child is the father to the man
Child, child, child, child, child
Child, child, child, child, child
Na na na na na na na na
Child, child, child, child, child
That's why the child is the father to the man
Child, child, child, child, child
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-03 21:36:29에 나무위키
Surf's Up 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-03 21:36:29에 나무위키 Surf's Up 문서에서 가져왔습니다.