The Great Deceiver
Health-food faggots with a bartered bride
건강식품 담배와 물물교환된 신부[1] faggots는 동성애 혐오로 많이 쓰이지만 담배를 뜻하는 속어도 있기에 문맥상 이와 같이 해석 하였다.
Likes to comb his hair with a dipper ride
국자를 타고 그의 머리를 빗는 걸 좋아하지
Once had a friend with a cloven foot
한때 발이 갈라진 친구가 있었어
Once he called the tune "A chequered suite"
그는 그 곡을 "체크무늬 모음곡"이라고 불렀지
Great deceiver
위대한 사기꾼
In the door, in the floor, in a paper bag
문에서, 바닥에서, 종이봉투 속에서
There's a shoe-shine boy with a gin-shop slag
구두닦이 소년이 있었지, 진을 파는 질 나쁜 술집에
She raised him up and she called him son
그녀는 그를 키워주고 아들이라고 불러줬어
And she canonised the ground that he walked upon
그리고 그녀는 그가 걸어온 땅을 시성시켰지
Great deceiver
위대한 사기꾼
Cigarettes, ice cream
담배, 아이스크림
Figurines of the Virgin Mary
성모 마리아 조각상
Cigarettes, ice cream
담배, 아이스크림
Figurines of the Virgin Mary
성모 마리아 조각상
Cigarettes, ice cream
담배, 아이스크림
Cadillacs, blue jeans
캐딜락, 청바지
In the night, he's a star in the Milky Way
밤이 되면, 그는 은하수의 별이 돼
He's a man of the world by the light of day
그는 낮의 빛으로 세상의 사람이 되지
A golden smile and a proposition
황금빛 미소와 프로포즈
And the breath of God smells of sweet sedition
그리고 신의 숨결에서는 달콤한 선동의 냄새가 나
Great deceiver
위대한 사기꾼
Sing hymns, make love, get high, fall dead
찬송가를 부르고 사랑을 나누고 취하고 죽음으로 떨어져
He'll bring his perfume to your bed
그는 너의 침대에 향수를 가져다 줄 거야
He'll charm your life 'til the cold wind blows
그는 차가운 바람이 불 때까지 너의 삶을 매료시킬 거야
Then he sell your dreams to a picture show
그러곤 그는 너의 꿈을 그림 전시회에 팔아 먹겠지[2] picture show는 영화라는 뜻도 있기에 다르게 번역할 수도 있다.
Cigarettes, ice cream
담배, 아이스크림
Figurines of the Virgin Mary
성모 마리아 조각상
Cigarettes, ice cream
담배, 아이스크림
Figurines of the Virgin Mary
성모 마리아 조각상
Cigarettes, ice cream
담배, 아이스크림
Figurines of the Virgin Mary
성모 마리아 조각상
Cigarettes, ice cream
담배, 아이스크림
Figurines of the Virgin Mary
성모 마리아 조각상
Cadillacs, blue jeans
캐딜락, 청바지
Dixieland playing on the ferry
나룻배에서 즐기는 딕실랜드
Cigarettes, ice cream
담배, 아이스크림
Figurines of the Virgin Mary
성모 마리아 조각상
Cadillacs, blue jeans
캐딜락, 청바지
Dixieland playing on the ferry
나룻배에서 즐기는 딕실랜드
Cigarettes, ice cream
담배, 아이스크림
Figurines of the Virgin Mary
성모 마리아 조각상
Camel hair, Brylcreem
낙타 털, 브릴크림
Drop a glass full of antique sherry
오래된 셰리로 가득찬 병을 떨어뜨려
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-02 17:51:02에 나무위키 The Great Deceiver 문서에서 가져왔습니다.