이 곡을 같이 작업했던 DÉ DÉ MOUSE에 의하면 <3은 영미권에서 heart라는 의미로 자주 쓰이는 이모티콘이라고 한다. 옆으로 세우면 ♡가 되기 때문. 멀리 갈 것 없이 나무위키 최하단에도 <3이 사용되었음을 알 수 있다.
따라서 제목은 With a Billion Worldful of Heart, 혹은 With a Billion Worldful of Love가 되겠다.
'lost in zen'의 zen은 선종(선불교)이다. 가사에서 나오는 연꽃을 통한 비유도 불교적 성격을 보여준다. 이 외에 두부와 야채로 된 음식들, '천국의 노래', 화자를 없는 듯이 대하는 태도 등으로 사랑의 대상이 승려임을 짐작할 수 있으며, 이는 이 사랑이 다음 생이 아닌 지금 이루어질 수 없는 이유로 이어진다.
승려는 화자에 대해 관심이 없지만 음식에 최음제를 넣는 등 포기하지 않는 광적인 집착이 엿보이는데 어쩌면
다음 생에 화자를 사랑하게 되리라는 말은..
Ah
아
You strike me like I've never felt before
당신은 제가 전에 느껴본적이 없는 것처럼 부딪혀요
For you, I can go through Naraka and more
당신을 위해서라면 전 나락과 그보다 더한 곳에도 갈 수 있어요
Hummus and tofu burgers
후무스[1] 병아리콩 으깬 것을 오일, 마늘등으로 양념한 중동 음식
In the shape of my ever beating heart
내 영원한 심장이 뛰는 모양으로
Vanilla rice pudding laced with aphrodisiac liquor
최음제가 든 술을 가미한 바닐라 쌀 푸딩
You sit tall and straight, not making a sound
당신은 크고 곧게, 소리없이 앉아요
Chanting the heavens' song
천국의 노래를 부르며
Bring me along
데리고 와요
Thought you look through me
당신이 절 꿰뚫어 본다고 생각했어요[2]
Like I wasn't there
제가 그 곳에 없는 것 같이 [3] 불교의 삼법인의 제법무아와 제행무상을 의미한다면 이는 고정불변한 실체로서의 '나'가 존재하지 않음으로 해석될 수 도있다.
Soaked myself in cold water
스스로 차가운 물에 잠기고
Breaking this endless wheel
끝없는 이 바퀴를 부숴요 [4] 윤회의 바퀴로 해석 즉 더이상 윤회하지 않는 상태, 즉 불교의 이상적 상태인 열반의 상태
Praying for divine powers
신성한 힘을 기도하며
So we can become one
그러면 우리는 하나가 될 수 있어요 [5] 인연생기설에 의해 모든 것은 단독으로 존재 할 수 없다. 그런 의미에서 하나의 진리로 해석 가능 또한 이미 위의 끝없는 바퀴를 부숴요에서 의미하듯 윤회로서 벗어난 하나가된 해탈의 상태로 해석될 수 있다.
Darling, I'm sure
달링, 전 확신해요
Next life you'll love me too
다음 생에는 당신도 날 사랑할 거예요
Next life you'll love me too
다음 생에는 당신도 날 사랑할 거예요
Next life you'll love me too
다음 생에는 당신도 날 사랑할 거예요
So I guess till then
그럼 그때까진
I'll do with veggie steaks
야채 스테이크로 하겠어요 [6] 불교의 5계중 하나인 불살생을 실현하는 단계로 이해가능
Lost in Zen
선(禪)에서 길을 잃었어요
You're a lotus flower
당신은 연꽃이에요
No need for Shaolin Quan
소림권[7]은 필요없어요
I will be your power
제가 당신의 힘이 될게요
Ocean of fire or mountain of blades
불의 바다나 칼날의 산은
Doesn't matter at all
전혀 문제되지 않아요
I'll burn down all these worlds if that's what it takes to realize our love
우리의 사랑을 깨닫기 위해 필요한 게 이것이라면 이 세상을 다 태워 버릴 거예요
No god can make me stop
어떤 신도 절 멈출 수 없어요
Though I know it won't change a thing
그래도 아무것도 변하지 않을 거라는 걸 알지만
I have no place in your mind
당신의 마음 속에 제 자리는 없어요
It's filled with nothingness
무로 가득 차 있죠
And that's why I love you
그리고 그것이 제가 당신을 사랑하는 이유예요
And I know that
그리고 전 알죠
Next life you'll love me too
다음 생에는 당신도 날 사랑할 거예요
Next life you'll love me too
다음 생에는 당신도 날 사랑할 거예요
Next life you'll love me too
다음 생에는 당신도 날 사랑할 거예요
Next life you'll love me too
다음 생에는 당신도 날 사랑할 거예요
Next life you'll love me too
다음 생에는 당신도 날 사랑할 거예요
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-05 11:48:23에 나무위키 With a Billion Worldful of 문서에서 가져왔습니다.