YAH YAH YAH

1. 상세[편집]

---

CHAGE and ASKA가 1993년에 부른 노래로 RED HILL에 수록된 곡. 드라마 振り返れば奴がいる(돌아보면 녀석이 있다)의 테마곡이이다.
CHAGE and ASKA의 1990년~1996년까지의 메가 히트 시대에 만들어진 노래인 만큼 더블 밀리언과 오리콘 연간 싱글 차트 1위를 동시에 차지한 곡.

또한 곡의 후렴구인 지금부터 함께, 이제부터 함께, 때리러 가볼까(今から一緖に これから一緖に毆りに行こうか)라는 후렴구는 공감과 인기를 얻었으며 한편으로는 PTA에게 폭력을 권장하는 불건전한 가사가 학생교육에 악영향을 줄 수 있다며 방송 금지 청원을 받기도 했다.

1.1. 가사[편집]

---

必ず手に入れたいものは 誰にも知られたくない

반드시 손에 넣은것은 누구에게도 알리고 싶지 않아.

百ある甘そうな話なら 一度は觸れてみたいさ

뻔한 달콤한듯한 이야기라면 한번이라도 접해보고 싶어.

勇氣だ愛だと騷ぎ立てずに その氣になればいい

용기라던가 사랑이라던가 요란 떨지 말고 그런 기분이 되면 돼.

つかんだ拳を使えずに 言葉を失くしてないかい

쥐었던 주먹을 사용하지 않고 말을 잃어버린거 아냐.

傷つけられたら牙をむけ 自分を失くさぬために

상처를 입었다면 이빨을 드러내. 지산을 잃어버리지 않기 위해

今から一緖に これから一緖に毆りに行こうか

지금부터 함께, 이제부터 함께, 때리러 가볼까

YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH

いっそ激しく切ればいい 丸い刃はなお痛い

평생 격렬하게 잘라버리면 돼. 둥근 칼날은 또한 아프지.

後に殘る傷跡は 無理には隱せはしない

나중에 남는 상처는, 무리하며 숨기지 않아.

夜明けだ朝だと騷ぎ立てずに その眼を開ければいい

새벽이나 아침에 요란 떨지 않고 그 눈을 뜨면 돼.

生きることは哀しいかい 信じる言葉はないかい

살아있는것과 슬픈것일까. 믿을수 았는 말은 없는걸까.

わずかな力が沈まぬ限り 淚はいつも振り切れる

적은 힘이 가라안지 않는ㄴ 한 눈물은 언제나 뿌리칠거야.

今からそいつを これからそいつを毆りに行こうか

지금부터 함께, 이제부터 함께, 때리러 가볼까

YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH

hang in there！ 病まない心で

hang in there！ 消えない心で

首にかかった (拳をツンと伸ばして)

Ｔシャツを脫ぐように(强く强く 突き出すように)

胸にしまった(拳をツンと伸ばして)

季節を抱くように(强く强く ah,ah,ah,ah)

YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH

hang in there！ (病まない心で)

YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH

hang in there！ (消えない心で)

2. 기타[편집]

---

• 스켓 댄스 58화에서 후렴부 가사가 나왔다. 투명인간이 된 봇슨이 자기 몸을 가리기 위해 스위치가 방금 산 두 사람은 버럭쟁이의 브로마이드 굿즈를 사용하자 이에 화가 나서 아아캐치에서 외친 대사에서 나왔는데 여기서 유희왕 드립과 함께 사용했다.