>총독으로 발탁한 당신이라면 잘 알 텐데요?
>
>{{{#red '''이 일엔 반드시 배후가 있을 겁니다'''}}}
>
>{{{#red '''그건 그것대로 좋은 기회야'''}}}
>
>
>
>이걸로 평화에 눈먼 저들도
정신을 좀 차리겠지
>...... 이하 생략 ......
>----
>
>- {{{#blue '''수정 후'''}}}
>----
>...... 중략 ......
>
>총독으로 발탁한 당신이라면 잘 알 텐데요?
>
>{{{#blue '''[[갤럭시 S9]] 국내 출고가가
해외보다 비싼 게 말이 돼?'''}}}[* SMI 자막에서 한 줄 강제개행하려면 개행 부분에 '
'을 삽입해 주면 된다.]
>
>{{{#blue '''그래서 나는 닥치고 [[iPhone]]만 쓴다'''}}}
>
>
>
>이걸로 평화에 눈먼 저들도
정신을 좀 차리겠지
>...... 이하 생략 ......
>----
* '''SRT 자막'''
>- {{{#red '''수정 전'''}}}
>----
>..... 중략 ......
>
>103
>00:07:04,046 → 00:07:06,692
>총독으로 발탁한 당신이라면 잘 알 텐데요?
>
>104
>00:07:06,692 → 00:07:09,324
>{{{#red '''이 일엔 반드시 배후가 있을 겁니다'''}}}
>
>105
>00:07:09,324 → 00:07:12,172
>{{{#red '''그건 그것대로 좋은 기회야'''}}}
>
>106
>00:07:12,876 → 00:07:16,781
>이걸로 평화에 눈먼 저들도
>정신을 좀 차리겠지
>
>...... 이하 생략 ......
>----
>
>- {{{#blue '''수정 후'''}}}
>----
>...... 중략 ......
>
>103
>00:07:04,046 → 00:07:06,692
>총독으로 발탁한 당신이라면 잘 알 텐데요?
>
>104
>00:07:06,692 → 00:07:09,324
>{{{#blue '''[[갤럭시 S9]] 국내 출고가가'''}}}
>{{{#blue '''해외보다 비싼 게 말이 돼?'''}}}[* SRT 자막은 한 줄 강제개행할 경우 특정 기호를 넣을 필요 없이 그냥 자막 상에서 Enter키를 누르고 다음 줄에서 대화를 작성하면 된다.]
>
>105
>00:07:09,324 → 00:07:12,172
>{{{#blue '''그래서 나는 닥치고 [[iPhone]]만 쓴다'''}}}
>
>106
>00:07:12,876 → 00:07:16,781
>이걸로 평화에 눈먼 저들도
>정신을 좀 차리겠지
>
>...... 이하 생략 ......
>----
* '''ASS 자막'''
>- {{{#red '''수정 전'''}}}
>----
>...... 중략 ......
>Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.69,자막,,0,0,0,,총독으로 발탁한 당신이라면 잘 알 텐데요?
>Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:09.32,자막,,0,0,0,,{{{#red '''이 일엔 반드시 배후가 있을 겁니다'''}}}
>Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:12.17,자막,,0,0,0,,{{{#red '''그건 그것대로 좋은 기회야'''}}}
>Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:16.78,자막,,0,0,0,,이걸로 평화에 눈먼 저들도\N정신을 좀 차리겠지
>...... 이하 생략 ......
>----
>
>- {{{#blue '''수정 후'''}}}
>----
>...... 중략 ......
>Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.69,자막,,0,0,0,,총독으로 발탁한 당신이라면 잘 알 텐데요?
>Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:09.32,자막,,0,0,0,,{{{#blue '''[[갤럭시 S9]] 국내 출고가가\\N해외보다 비싼 게 말이 돼?'''}}}[* ASS 자막은 강제개행할 때 개행할 부분에 '\\N'을 삽입하면 된다.]
>Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:12.17,자막,,0,0,0,,{{{#blue '''그래서 나는 닥치고 [[iPhone]]만 쓴다'''}}}
>Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:16.78,자막,,0,0,0,,이걸로 평화에 눈먼 저들도\\N정신을 좀 차리겠지
>...... 이하 생략 ......
>----
== 예시 ==
* [[사이오 타쿠마|뇌 세포에 블루스크린 뜬 녀석]] - 대화왜곡형
* [[야메로! 이런 싸움은 모 야메룽다!]] - 피진형
* [[부라더 다메요]] - 피진형
* [[존나 카와이하게 잘라볼게요]] - 피진형
* [[호라! 모 젠젠 멀쩡하자나?]] - 피진형
* [[http://blog.naver.com/cih0921/100187975969|죠죠죠의 기묘한 모험]]
* [[http://blog.naver.com/piorezero|애니마이너스 시리즈. 내용왜곡형 자막이 대부분이다.]] [[http://blog.naver.com/piorezero|링크]]
* [[http://blog.naver.com/wnsdnjs9805/70169328704|아청법에 걸린 해리포터]]
* [[Fate/Zero/애니메이션/자막]]([[왈도전 제로]]) - 왈도체형, 오류형
* [[용자경찰 제이데커]] - [[http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/family/230/read?articleId=8659277&objCate1=&bbsId=G005&searchKey=subjectNcontent&itemGroupId=&itemId=75&sortKey=depth&searchValue=%EC%A0%9C%EC%9D%B4%EB%8D%B0%EC%BB%A4+%EC%9E%90%EB%A7%89&platformId=&pageIndex=1]]
* [[http://www.goodgag.net/16921|카푸틴이 왔데스요]]
* [[http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=humorbest&no=1004904|해리포터 자막테러 시리즈]] - [[끝판왕|웬만한 자막테러는 다 모여있다.]]
* [[스마우그]] - 오류형 [[http://e1.vingle.net/c_limit,fl_progressive,q_85,w_600/rontu8dreloipkk674l1.jpg|해고당한 데쓰]]
* [[반지닦이]] - 오류형, 왈도체형
* [[http://tobetowa.egloos.com/5812574|미묘하게 어긋나있는 시리즈]] - 내용왜곡형
* [[http://blog.naver.com/munseegun/130159164502|신지킁이 포카포카]] - 내용왜곡형
* [[체이스(가면라이더 드라이브)|체이스]] 반점[* 3화 때부터 이름을 사신반점으로 바꾸었는데, 이것도 개그로 썼다(…).] - [[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=rohan&no=99299&page=1&search_pos=&s_type=search_name&s_keyword=HAZE|여기서 볼 수 있다]]
* [[티비플]] - [[더 이상의 자세한 설명은 생략한다.]]
* [[https://www.youtube.com/watch?v=_SkJyS8gcsw|꿈도 희망도 없는 탑건]]
* [[웆자막]] - 왈도체형, 오류형
* [[박지훈(번역가)]] - 오류형, 욕설형, 대화왜곡형, 역자주관 개입형
* [[다찌마와 리: 악인이여 지옥행 급행열차를 타라]] - 작중 만주 마적단과 이야기 하는 장면에서 가짜 중국어를 쓰는 마적단에게 자막을 달면서 위와 같은 자막테러 컨셉을 집어 넣었다.
== 관련 문서 ==
* [[피진]]
[[분류:자막]][[분류:오역]]