문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 3인칭 (문단 편집) == 역사 == 그, 그녀라는 말의 역사를 거슬러 올라가자면 일본 [[메이지 시대]]까지 간다. 일본이 서양문물을 받아들이고 이를 흡수하는 과정에서 [[영어]]의 3인칭 대명사인 'he'와 'she'를 번역하면서 처음으로 생겨난 낱말이다. 일본 역시 이전까지 남녀 구분 없이 '카레(彼)'[* [[일본 한자음]]은 '히(ひ)', [[한국 한자음]]은 '피'. 저쪽, 그쪽이라는 의미가 있다. 이 글자가 쓰이는 단어로 피안(彼岸)이 있다.]라는 3인칭을 썼지만, 서양문물을 받아들이는 과정에서 기존 '카레'는 'he'에 대응하는 것으로 뜻을 국한하고, 카레에 여자를 뜻하는 '조(女)'를 붙여 '카노조(彼女)'라는, 'she'에 대응하는 말을 만든 것이다. 큰 틀로 보자면 이런 것은 유럽세계의 팽창에 따른 유럽어 문법의 이식이라 할 수 있다. 영어를 비롯한 유럽어 문장에서는 문장에서 한번 나온 명사를 되풀이하는 것을 매우 꺼리기 때문에 대명사의 비중이 아주 높은데[* 영어에서 가장 많이 쓰이는 낱말 열 개 안에 he, she, it은 언제나 들어간다.], 당시 번역의 수준으로는 이 원문에서 무수히 나오는 대명사를 쓰지 않는 것이 불가능에 가까웠기 때문이다. 한국은 한문상에서는 거(渠)[* 개천이라는 뜻이지만 '그' '그들'의 의미도 있다.]자를 쓴 반면, '''그'''라는 말은 본래 3인칭 대명사로 쓰이지도 않았고 남자라는 뜻도 없었다.[* 이, 그, 저는 '이 사람, 그 사람, 저 사람'처럼 지시관형사나 "이를 보라.", "이도 저도 다 싫다.", "그와 같은" 처럼 인칭을 제외한 대상에 한해서만 지시대명사로 쓰였다.] '''그이'''(이이/저이), '''그네'''(이네/저네), '''그애'''(걔/얘/쟤)라는 말 정도가 쓰였을 뿐이다. 정확히 말하자면 [[김동인]]의 소설 <젊은 그들>이 '그'를 현재와 같은 대명사로 사용한 최초의 용례이다. 그후 3인칭 대명사 표현을 사용할 때 여성 남성을 구분하지 않고 '그'만을 썼다. [[이광수(소설가)|이광수]]의 [[무정]]이나 그 밖의 옛 글귀, 소설 등을 보면 성별 가릴 것 없이 "그"라고만 받았다. 이는 현재의 문법으로도 실생활의 사용으로도 틀리지 않다.[* 2005년에 천주교에서 출판한 새번역 성경에서는 성별을 가리지 않고 3인칭 대명사로 '그'를 사용하였다.] 현대 국어사전에서는 '그'를 "주로 남자를 가리킬 때 쓴다."라고 설명한다. 그러다가 한국어도 일본어와 비슷하게 19세기 말에서 20세기 초 서구권의 문헌을 번역하는 과정에서 대명사 '그'가 쓰이게 되었는데, 이는 상당수가 일본어 중역이었기 때문이다. 이후 1920년대부터 한국에서 서양어의 she를 구별하여 쓰려는 노력이 생겨나며, 그때까지 쓰던 '그'를 he에 대응하는 말로 삼고 '그미[* 단, 그미에 상응하는 남성대명사는 ‘그’가 아니라 ‘그니’였다.], 그녀, 궐녀, 그히' 등등의 말을 she에 대응시키다, 30~40년이 흐르면서 대개 '그녀'가 쓰이게 되었다.[* 소설가 [[김동인]]이 대중화했다는 설이 있다.][* [[고우영]] 만화를 보면 '그미'를 많이 사용한다.] 현재 국립국어원은 '그녀'를 표준어로 규정하고 있다. 때문에 언어적으로 상당히 폐쇄성을 띄는 [[북한]]에서는 여자를 지칭하는 삼인칭 대명사로 '그녀'를 쓰지 않는다. 중국어의 3인칭 대명사 Tā의 표기가 [[他]], 她, 它의 세 종류로 나뉜 것[* 앞에서부터 각각 일반형(남성, 혼성), 여성형, 무생물형이며, 단수형일 때 각각 he, she, it에 대응한다. 아예 한술 더 떠서 2인칭 대명사 nǐ도 你(일반형), 妳(여성형)으로 나눴는데 [[중국 대륙]]에서는 妳가 거의 사장되었지만 [[대만]]과 [[홍콩]]에서는 아직 쓰인다.]과 그 용법도 서구권 언어들의 영향이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기