문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 Agony(게임) (문단 편집) == 개요 == 위쳐 3, 디비전 등의 개발에 참여한 제작자들이 모여서 만든 신생 [[인디 게임]] 개발사 Madmind Studio에서 개발한 [[1인칭 생존 호러]] 게임. 2016년 11월 [[킥스타터]] 프로젝트로 기획되었고 킥스타팅에 성공했다. 출시 플랫폼은 [[Steam|스팀]], [[플레이스테이션 4|PS4]], [[엑스박스 원|XB1]]이다. [[https://youtu.be/ry0DisvCrAU|게임플레이 영상]] 2018년 3월 30일에 출시 예정이지만 무기한 연기를 선언했다. 연기하는 이유는 마지막 브러시업을 위해 개발 기간이 필요해서인 것으로 알려졌다. 결국 5월 29일에 출시 된다고 확정되었고 사전구매를 시작하였다. 발매 전부터 [[그로테스크]]하게 표현된 지옥의 모습, 극도의 폭력 묘사, 성적 요소를 강력하게 홍보했을 정도로 수위가 높은 게임이다. 발매 전 콘솔판은 AO 등급을 받을 시 발매가 불가하여 카메라 앵글을 바꾸는 등의 검열을 적용하고 구매자들에게 PC판 코드 무료 배포 및 차후 PC판 한정 검열 해제 패치를 배포한다고 발표했었다. 그런데 발매 하루 전에 콘솔판 한정 검열 취소 및 PC판 무삭제 패치 배포가 무산되었다. [[http://bbs.ruliweb.com/news/board/1001/read/2161095?search_type=subject&search_key=Agony|(번역)Agony의 검열에 대한 최종 성명서]] 게임 내 여성 NPC의 성기라든가(웃기는 게 게임 내 아이템 중에 여성 성기 모양을 한 과일이 있다), 2개의 엔딩들 중 몇 초의 장면, 게임 클리어 후 언락되는 일부 요소들이 검열되며 검열하지 않을 시 판매 금지 및 고소를 당할 수 있다는 게 개발사의 입장이다. 대신 발매 당일 비교 영상을 배포하여 어떻게 검열됐는지 제공한다고. 무삭제 영상은 공식 유튜브 채널에 올라왔으나 몇 시간 되지 않아 유튜브에서 삭제되었다. 후술하겠지만 이것때문에 욕을 엄청나게 먹었고, 결국 무삭제 버젼이 발매되었다. 스팀기준 AO등급이고 트랩 및 새로운 게임요소와 장면들이 추가되었다. 무삭제 버전 발매 이전에 애고니를 구매한 사람은 자동으로 라이브러리에 애고니 무삭제 버젼이 추가된다. 5월 28일 [[한국어]]를 지원한다는 사실을 공지했으며 스팀판은 지원 언어에 [[한국어]]가 추가되어 있다. 다만 기대하지 말자. 번역 상태가 [[발번역|매우 저질이다]]. 맥락상 추락, 낙하의 의미로 쓰인 fall을 [[가을]]로 번역하거나 제물이 될 심장을 노획했을 때 나오는 Looted를 빼앗김이라고 번역하거나 맥락상 구워진다는 의미를 fried를 튀긴다라고 번역하는 꼴을 보면 그냥 번역기를 돌린 후 검수는 전혀 하지 않은 것이 확실해 보인다. 게다가 폰트도 독자적으로 만든 폰트가 아닌 그냥 [[굴림체]], [[돋움체]]로 넣어 가독성이 개판이다. 띄어쓰기도 제대로 안 되어있고 동일인물이 반말과 존댓말을 혼용하며 심지어 [[왈도체]]도 나온다.[* 번역에 참여한 분의 말에 따르면 번역 중 게임 화면을 본 적이 없으며 번역도 여러 사람이 쪼개서 했다고 한다. 직접 표현하기를 [[사혼의 구슬|사혼의 구슬 조각]]처럼 쪼개서 했다고. 이게 사실이라면 각자 번역할 스크립트만 주고 문장 그대로 번역했다는 것이 된다. 전형적인 오역이 발생할 수 밖에 없는 번역 기법.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기