문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 ちゃん (문단 편집) === 한글 표기법 === 한국어 사용자들 사이에선 '''[짱(ㅏ)] 과 [쨩(ㅑ)]''' 이 혼용되어 쓰이고 있지만, ちゃん을 표기할 경우 대부분 '짱'으로 표기한다. (예를 들자면, [[크레용 신짱|짱구는 못말려]]의 주인공 신짱구의 일본 이름 '노하라 신노스케'는 신짱이라 표기 한다.) [[http://uncyclopedia.kr/wiki/도움말:왜말의_한글_표기|백괴사전 표기법]]에서도 마찬가지로 ちゃん의 한글 표기를 '짱'으로 규정하고 있다. 진짜 정식으로 [[외래어 표기법]]을 반영하려면 어두에서 ‘잔’, 어중에선 ‘찬’이 되어 음절에 대한 해석에 따라 ‘잔’ 또는 ‘찬’으로 표기하는 게 맞겠지만, 하위 문화 계열에선 이것이 지켜지는 경우는 거의 없다. 한편 양덕들은 ちゃん을 -chan으로 표기한다. [[국립국어원]]에 따르면 외래어 표기법의 [[띄어쓰기]]는 따로 정해진 것이 없지만 한국어에 준하여 쓰는 것이 좋다고 한 바 있다. 즉 짱은 호칭에 속하므로 아래 예시처럼 이름과 띄어쓰는 것이 바람직하다. 호칭의 띄어쓰기에 관해서는 [[자주 틀리는 띄어쓰기]] 참고. * [[카미조 쿄스케|가미조]]찬 (X) * [[카미조 토우마|가미조]] 잔 (O) 고전 단편 소설 [[꺼삐딴 리]]에는 친일파였던 주인공인 이인국 박사가 딸 나미의 어린 시절(즉 [[일제강점기]])를 회상하며 나미'창'이라고 부르는 내용이 나온다. 일제강점기 시절에도 아버지가 어린 딸을 부를 때 이 단어를 사용했다는 것과 60년대 표기법으로는 '창'으로 표기했다는 것을 알 수 있다. 몇몇은 친근하게 [[쟝#s-2]]이라고 말하기도 한다. 좀 더 비틀어서 '쟈응'이라고도 한다. 예를 들면 [[카연갤]]에서 '[[하와와]] 여고생쟈응'이라고 한다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기