문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 灼熱のファイヤーダンス (문단 편집) === 한국어 버전 === [youtube(VjYHtX80358)] [[http://blog-imgs-76-origin.fc2.com/k/a/n/kanyenke/20150827035740f9a.mp3|한국어]] ||열풍이 부는 사막의 미궁속에[br]갈길을 막아서는 악몽의 전설이[br][br]모자의 차양을 바로 고치면서[br]숨소리 죽이고 찬스를 기다린다[br][br]초조감에 이성을 잃어버리고[br]숨을 자리조차 생각하지 못한다[br][br]뒤를 쫓은 짐승들에 둘러싸여[br]아이고 갑자기 삼면에서 춤을 춘다[br][br]작열의 파이어 댄스[br]밤하늘의 별까지 이제 내편이야[br][br]이 밤 네가 입은 차이나 드레스[br]유혹한다 내 마음을[br][br]작열의 파이어 댄스[br]어느새 네 마음대로 흔들려[br][br]정열의 새빨간 장미[br]그 가시 나를 박힌다[* '''그 가시 내게 박힌다'''가 한국어 화자에게 자연스러운 문장이지만, 번역상 실수한 듯 하다.][br][br]왕의 딸이라고[br]생각도 안했지만[br][br]너는 누구냐고[br]물어보더니[* 이 부분 역시 '''물어봤더니'''로 번역할 것을 실수한 듯 하다.][br][br]혹시 그대의 적일지도[br]웃음소리 지어 마지(마지~마지~마지~)[* 이 부분의 원판 가사는 일본어로 진짜, 정말이라는 의미의 マジ. 영어 버전에선 magic으로 바뀌었다. 이 노래의 대부분의 외래어는 한국어 버전에서도 일본식 발음을 똑같이 사용하므로 이것 역시 magic일 것이다.][br][br]눈뜨면 벽돌에 둘러싸여[br]열대의 무성한 정글은 사라지고[br][br]끈적끈적 짐승 다가오더니[br]아이고 이 이상 출입금지[br][br]작열의 파이어 댄스[br]하여간 여기는 네게 맡겼다[br][br]쌓이고 쌓이는 스트레스[br]화가난다 전부 섬멸이야[br][br]작열의 파이어 댄스[br]고집부리면 거꾸로 망한다[br][br]야비한 짐승 널 울린 여자[br]지금부터 반격 전환이다[br][br]작열의 파이어 댄스[br]우주정복의 야망에 불타고[br][br]이 밤 매력적인 네 모습[br]마음 속 깊이[br][br]작열의 파이어 댄스[br]어느새 모두 다 네 마음대로[br][br]정열에 맡기는 토마토[br]이리저리 다짜고짜 나폴리탄|| 기존에 인터넷상에 돌아다니는 가사는 한국어판만 귀로 듣고 옮긴 거라 오류가 많다. 여기 올린 가사는 일본어판 해석과 비교해가며 최대한 수정한 것이므로 그나마 가장 정확한 편.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기