문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 가톨릭 (문단 편집) === 한글 표기 '가톨릭'과 '카톨릭' === 제일 앞 음절을 카로 쓸지 가로 쓸 지 갑론을박이 많은데, 한국어의 ㄱ·ㅋ은 어두에 올 때 어차피 양쪽 다 큰 틀에서는 무성 연구개 파열음 /k/로 소리나며, 차이는 무성 무(약)기음 /k/냐 무성 유기음 /kʰ/냐에 있다. 하지만 유럽 제어에서의 k는 대개 유기음보다는 무기음에 가깝다.[* 한국에서 유럽 제어의 무성 파열음을 모두 유기음이라 생각하는 이유는 영어, 독일어 등 [[게르만어파]]의 영향이 크다.] 아래에 적힌 ㅂ·ㅍ나, ㄷ·ㅌ도 마찬가지. 자세한 것은 [[성경/번역/한국어 표기 문제]]를 참조 바람. 물론 /ㄱ/가 어두가 아니라 유성음 사이에 놓일 때만큼은 유성음 /ɡ/로 실현되고, 이로 인해 외래어 표기에서 ㄱ은 본래 /ɡ/를 표기할 때에 쓰게 되어 있으니 /k/에 대한 표기로는 /ɡ/를 연상시키는 ㄱ이 적절하지 않다고 느낄 수는 있다. 그래서 [[외래어 표기법]]을 따르자면 카톨릭이 맞지만, 1995년 제8차 정부언론외래어 심의공동위원회에서 전문 분야에서 쓰이는 관용을 존중하여, 가톨릭을 대한민국 표준어로 확정한 바 있다. 한국에서 카톨릭이라고 표기하거나 발음하는 건 개신교계에서 비하하는 맥락으로 쓰이는 경우가 많아서 가톨릭 신자들이 거부감을 느낄 수 있다. 옛 외래어 표기법을 따르자면 카톨릭이 맞기 때문에 국어사전에는 카톨릭으로 실렸으나, 교회 측에서 사용하는 고유명사가 가톨릭인만큼 1995년 제8차 정부언론외래어 심의공동위원회에서 가톨릭이 표준어로 확정되면서 국어사전에서도 카톨릭이 아닌 가톨릭만이 올라가 있다. [[https://policy.nl.go.kr/search/searchDetail.do?rec_key=UH1_00000086859514&kwd=%EA%B5%AD%EB%A6%BD%EA%B5%AD%EC%96%B4%EC%9B%90¶mPreKwds=|관련 자료]], [[https://web.archive.org/web/20160304222550/http://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=61&qna_seq=34911|관련 글]].저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기