문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 강백호(슬램덩크) (문단 편집) == 별명 제조기 == 작중 강백호는 타인을 지칭할 때 별명 또는 애칭을 부르며, 이름을 그대로 부르는 케이스는 극히 드물다. 이한나나 채소연 등 여성은 반드시 존칭으로 부르는 한편, 남성의 경우 친근함 내지는 악의를 담아 첫 인상으로 멋대로 별명을 지어서 부르곤 한다. 이는 강백호의 틀에 얽매이고 싶지 않아하는 성격을 그대로 반영한 것으로 보인다. 그런데 이 작명 센스가 은근히 찰져서, 몇몇 별명은 강백호 이외의 인물에게까지 정착되기도 한다. 강백호에게 별명을 부여당한 대부분의 인물은 이 별명을 굉장히 싫어하며, 강백호도 이를 인지하는지라 도발하는 용도로 사용하기도 한다. ~~슬램덩크계의 [[아이언맨(마블 시네마틱 유니버스)|토니 스타크]]~~ 여담으로 강백호는 상대팀의 선수들 이외에도 북산고교 농구부의 동료들도 별명으로 부른다. 기본적으로 동료들의 경우는(채치수(고릴라)나 권준호(안경선배) 등 일부 예외는 있지만) 애정을 담아 친근하게 부르는 것이기 때문에 외모나 비하하는 목적으로 만들어진 별명이 아니라 이름의 일부를 따서 애칭을 만들어 부른다. 예를 들어 [[송태섭]] = 미야기 료타는 ''''료찡'''', [[이달재]]=야스다 야스하루는 ''''야스''''라는 애칭으로 부른다. [[정대만]]역시 농구부를 박살내러 온 불량배 시절엔 '女男([[기생오라비]])'라 불렀지만 동료가 된 이후로는 미츠이 히사시에서 딴 ''''밋치''''라는 애칭으로 부른다.[* 같은 북산이지만 철천지 원수인 [[서태웅]]만은 ''''여우''''라고 부른다. 진지하게 부를 때는 그냥 카타카나로 '루카와(ルカワ)'라고 부르기도.] 다만 이렇게 '이름에서 따온' 별명은 정발판이나 한국어 더빙판에서는 거의 재현되지 않았다.[* 정대만이나 송태섭은 평범하게 '대만 선배' '태섭 선배'라고 부른다.] * [[채치수]]: 고리(ゴリ, 고릴라)[* 더빙판에서는 가끔 고릴라 선배라고 부른다] * [[정대만]]: 밋치(ミッチー)[* 정대만의 일본명인 '미츠이 히사시'를 줄인 애칭. 여담으로 정대만이 농구부에 복귀하기 전 불량배로써 대립하던 때에는 그가 머리를 길렀었고 얼굴도 곱상하게 생겼다는 점에 착안해 '女男(온나오토코, 여장남자)'라고 불렀다. 한국어 정발판에선 [[기생오라비]]라고 번역.][* 더빙판에서는 때만이 선배라 부른다.] * [[송태섭]]: 료찡(リョーちん)[* 송태섭의 일본명인 미야기 '료타'에서 딴 애칭. 사족으로 [[찡]]은 [[쨩]]의 변형이지만, '쨩'과는 어감 등에서 상당한 차이가 난다. 문서 참고.][* 더빙판에서는 태섭 선배라 부른다.] * [[서태웅]]: ~~그냥~~'''루카와'''[* 더빙판에서는 --그냥--서태웅이라 부른다.], 여우 * [[권준호]]: 안경군(メガネ君)[* 한국어 정발판 + TVA 더빙판 + [[더 퍼스트 슬램덩크]] 더빙판에서는 '안경 선배'라고 존대하지만, 일본판에선 '''안경군'''(メガネ君)이라 부르며 역시나 반말을 쓴다.] * [[채소연(슬램덩크)|채소연]]: 하루코 상[* 더빙판에서는 그냥 소연이라 부른다.] * [[이한나(슬램덩크)|이한나]]: 아야코 상[* 더빙판에서는 한나 선배라 부른다] * [[안한수]]: 영감님(オヤジ, 오야지)[* 참고로 [[더 퍼스트 슬램덩크]] 한국 상영판에서도 '영감님' 번역이 그대로 유지되었다.][* 더빙판에서는 가끔 감독님이라고 부른다.] * [[유창수(슬램덩크)|유창수]]: 유도 사나이(ジュードー男)[* 더빙판에서는 가끔 --그냥--유창수라고 부근다.] * [[변덕규]]: 두목원숭이(ボス猿, 보스자루) * [[윤대협]]: 센도(センドー)[* 윤대협의 일본명인 '센도 아키라'에서 성씨만 부른 것. 윤대협을 대면하기 전부터 '센도'라는 선수가 강하다는 이야기를 워낙 많이 들어서 일종의 고유명사 취급하고 있다.][* 윤대협의 별명 중 하나인 뾰족머리는 오히려 일반 관중이 지어준 명칭이다.][* 더빙판에서는 --그냥--윤대협이라 부른다.] * [[황태산]]: 메기[* 원문은 フクちゃん(후쿠짱) 또는 フク助(후쿠스케)라고 하며, '후쿠'는 일본어로 [[복어]]에 해당한다. 다만 원문의 경우 황태산의 일본명이 '후쿠다 킷쵸'이기 때문에 '후쿠다'의 '후쿠'를 따서 부르는 애칭으로, 딱히 복어에서 이미지를 딴 별명은 아니다.][* 더빙판에서는 가끔 --그냥--황태산이라고 부른다.] * [[유명호(슬램덩크)|유명호]]: 꼰대 할아범(じじい, 지지)[* 안선생의 별명인 'オヤジ(오야지)'가 '친한 동네 영감님' 정도의 뉘앙스라면. 'じじい(지지이)'는 ''''영감탱이'''' 정도의 느낌이기에 손윗사람, 심지어 다른 학교의 감독을 부르는 호칭으로서는 굉장한 실례라고 할 수 있다.] * [[성현준(슬램덩크)|성현준]]: 안경(メガネ)[* 상술한 권준호의 '안경'군''과 달리 '안경잽이'라는 뉘앙스로 시비조로 부른다.] * [[김수겸]]: 보결군(ほけつくん)[* 김수겸이 선수 겸 감독인지라 강백호는 처음엔 김수겸을 벤치 맴버(보결)라고 착각하고 있었다.][* 더빙판에서는 후보선수군이라고 부른다.] * [[이정환(슬램덩크)|이정환]]: 애늙은이, 지이(じい)[* 강백호가 첫 해남전에서 이정환이 누군지 모르고 "비겁하게 고교시합에 아저씨(원본에서는 졸업생을 의미하는 '''OB''')를 데려왔다"고 전호장과 말싸움을 하다가 경고를 받자 이정환은 마음에 담아두었다가 '겉늙어 보이는 건 채치수 쪽이지' 라는 반격을 했다. 그 이후에 강백호에게 애늙은이로 불려졌다.][* 사실 '애늙은이'는 굉장히 순화된 번역으로, 사실 원판 '지이'의 의미는 거의 ''''[[할배]]''''에 가깝다.] * [[전호장]]: 야생원숭이[* 원문은 野猿(노자루)로 의미는 같다. 전호장은 이에 대해 강백호를 '赤毛猿(아카게자루, 빨간털 원숭이)' 라고 부른다.] * [[홍익현]]: '''우주인'''[* 키가 작고 왜소하며 큼지막한 고글을 쓴 모습 때문에 붙인 별명.] * [[신현철(슬램덩크)|신현철]]: 떡판고릴라[* 원문은 丸ゴリ(마루고리, 둥근 고릴라). 채치수같은 고릴라 과이지만 둥글넓적하게 퍼진 듯한 고릴라 상이라 붙인 별명.] * [[신현필]]: 시골호박[* 원문은 丸男(마루오, 둥글남). 신현철의 동생이어서 비슷한 별명을 붙였다.] * [[이명헌]]: ぴょん吉(뿅키치)[* 이명헌은 늘 'ㅇㅇㅇ다'''뿅''''이라는 특이한 말투를 쓰는데, 강백호는 1970년대에 연재된 유명 개그 만화인 [[명랑 개구리 뽕키치]]의 주인공 '뿅키치'에서 착안해 이 별명을 붙였다. 한국어 정발판에선 뽕키치 요소를 살리는 게 어려워 'ㅇㅇㅇ다용' 으로 번역했다.] * [[정성구]]: 원시인[* 원문에서는 길쭉하고 키가 크다 하여 '[[토템]]폴' 이라고 불렀다. 한국식으로 풀이하자면 [[장승]]이라고 부른 셈.] * [[정우성(슬램덩크)|정우성]]: 땅꼬마 까까중[* 원문에서는 小坊主(코보우즈). 직역하면 '꼬마 스님'이란 뜻인데, 일본에서 머리를 매우 짧게 밀고 다니는 사람을 속어로 坊主(보우즈)라고 부르는데서 유래한 별명이다. 즉, '쬐그마한 중머리' 라는 의미. 한국어 정발판 번역은 이점을 잘 반영한 것이다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기