문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 계수나무 (문단 편집) == 이름과 관련된 혼동 == 중국에서는 이 나무를 연향수(连香树)로 부르고, 일본에서는 한자로 桂(계)로 쓰고 [[카츠라]]로 발음한다. 원래 이 나무는 한국에 자생하지 않아 한국어 이름이 없었다. 20세기 초 일제강점기시대 일본을 통해 한국에 도입될 당시 우리나라에서 계(桂)라는 글자만 보고서 '계수(桂樹)나무'라는 이름을 달아서 보급했다. 문제는 국내에 이미 오래전부터 [[목서]] 또는 계수(桂樹)라고 불리는 중국 유래의 나무가 있었다는 것.[* 목서 또한 중국에서 유래한 이름이나 중국에서는 주로 계수라고 불린다.] 이후 국내에서 목서와 계수나무로 두 나무의 명칭이 정리되어 정착되긴 했지만, 중국 문헌을 번역할 때나 [[옥토끼]] 설화의 경우처럼 목서와 계수나무가 혼동되는 경우가 발생한다. 중국에서 유래한 [[옥토끼]] 설화 및 동요 [[반달#s-1.1|반달]] 속 계수나무는 일본 유래의 계수나무가 아닌 목서를 지칭한다. 목서의 꽃으로 만드는 [[계화차]]가 계수나무의 꽃으로 만든다고 잘못 알려져 있는 경우가 있다. 명칭에 들어가는 한자 때문에 [[계피]](桂皮)가 계수나무의 껍질이라고 오해받는 경우도 있으나, 계피는 [[육계나무]]의 껍질이다. [[월계수]]와도 유사한 점이 있지만 다른 식물이다. 월계수는 [[녹나무]]목이고 계수나무는 범의귀목이다. 위에서 설명한 목서는 [[꿀풀]]목이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기