문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 공용어 (문단 편집) === 예 === [[J.R.R. 톨킨]]이 만든 [[레젠다리움]]의 경우 영국인이기에 [[영어]]로 소설을 쓰긴 썼지만 작중 언어는 [[영어]]가 아니라 [[서부어]]라는 가운데땅 공용어를 번역했다는 설정이다. 번역할 때에도 이를 고려하라고 [[톨킨 번역지침]]을 출간한 바 있다. [[대항해시대 온라인]]에서는 공유하는 언어가 없으면 일반적인 대화는 가능하나 거래나 파티가 불가능했던 적이 있었다. 그래서 대다수의 유저가 중심항인 [[리스본]]에서 사용되는 [[포르투갈어]]를 공용어로 암묵적으로 합의하여 사용하기도 했으며, 패치로 이게 사라졌어도 여전히 포르투갈어를 할줄 알면 편리한 점이 많기 때문에 가지고 있는 경우가 많다. [[워크래프트 시리즈]] 세계관의 경우 [[월드 오브 워크래프트]]에서는 [[인간(워크래프트 시리즈)|인간]]의 언어가 '공용어'(Common)로 나온다. 실제로 [[얼라이언스(워크래프트 시리즈)|얼라이언스]]의 공용어이기도 하다. [[호드(워크래프트 시리즈)|호드]]의 경우 [[오크어(워크래프트 시리즈)|오크어]](Orcish)가 공용어이다. 베타테스트 시기에는 호드 구성 종족 중 [[포세이큰]]은 [[로데론]] 주민이라는 설정을 반영하여 인간의 '공용어'를 알아들을 수 있었지만, 여러 문제가 있어서 '공용어'에서 조금 바뀐 언데드어(Gutterspeak)[* 직역하면 '시궁창말'에 가깝다. 드워프어(Dwarven)나 [[하이엘프어]](Thalassian)가 다소 섞여있다고 하며, 실제 게임상의 구현과는 달리 [[포세이큰]]의 등장 이전부터 존재하던 [[방언]]이라고 한다. [[https://wow.gamepedia.com/Gutterspeak|#]] 수도의 방언이라는 면에서는 [[서울 방언]]이나 [[코크니]]와 유사하다.]를 쓰는 것으로 바뀌었다. 그렇게 게임상 소통은 막혔지만 로마자로 변환되는 공식은 인간 '공용어'와 동일하다. [[눈물을 마시는 새]]에선 나가와 나머지 세 종족의 교류가 끊긴 지 800년이 넘어가는데도 억양의 차이도 전혀 없는 완벽히 같은 언어를 사용하는데 [[케이건 드라카|이게 사실 떡밥이었다.]] [[얼음과 불의 노래]]에서는 [[웨스테로스]] 대륙 전체가 '공용어'(Common Tongue)를 쓴다. 작중에서 나오는건 일단 영어지만, 작중에서는 영어가 아닐 수 있다고 한다. 그런데 왠지 [[북부]], [[강철 군도]], [[도르네]]처럼 지리적으로 고립된 장소들도 발음과 방언만 차이날 뿐 똑같은 언어를 쓴다. 다른 판타지 소설보다 리얼리즘을 강조하는 편이라서 뭔가 이상하다는 평이 있다. 그나마 [[장벽 너머]]의 [[자유민/야인|와일들링]]들은 일부를 제외하고 [[최초인]]들의 고대 언어를 쓴다. [[에스카 & 로지의 아틀리에 ~황혼 하늘의 연금술사~]]에서는 작중 등장 팜플렛 등을 보면 [[영어]]를 공용어로 쓰는 것처럼 묘사된다. 한편 고대어는 [[독일어]][* 애니메이션에서는 고대어 부분이 [[러시아어]]로 바뀌었다.]로 되어있다는 점이 재밌는 부분. [[던전밥]]에서는 [[엘프]], [[인간]], 하프풋 등의 종족들이 공용어로 소통하고 있지만, 간혹 급한 상황에서 [[욕]]을 하거나 할 때에는 지역어를 사용하는 묘사가 간간히 나온다. [[대체역사소설]] [[스탈린의 편지]]에 나오는 [[동아연방]]은 공용어가 5개([[한국어]], [[만주어]], [[몽골어]], [[위구르어]], [[티베트어]])다. 대체역사소설 [[마지막 바이킹]]에 나오는 가상의 국가인 [[신대륙 연합]]의 공용어는 작중 설정상 [[중세 영어]]를 기반으로 했는데, 문법을 단순화하고 [[라틴어]]와 [[그리스어]] 계통의 어휘를 차용하여 현대 [[영어]]와 유사해졌다고 언급된다. 하지만 독일계 이민자들의 영향으로 중세 [[저지독일어]] 어휘가 유입되어 [[저지독일어]] 화자와도 어느정도 소통이 가능한 걸로 등장하며, 발음체계도 중세 영어나 중세 [[독일어]]와 비슷한 것으로 보인다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기