문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 공작(작위) (문단 편집) ==== Duke와 Prince ==== [[프린스(작위)|Prince(獨 Fürst/Prinz)]]라는 호칭 또한 공작으로 번역되고는 하나, 둘은 어원부터 다른 별개 작위이므로 명확히 구분해야 한다. 프린스에 대해서는 해당 문서 참고. 국가별로 살펴보자면 非 독일권에서는 영역제후로서의 Prince는 거의 존재하지 않고 거의 그냥 왕실 작위에 가깝다. 그리고 서유럽에서는 왕족인 Prince를 Duke보다 높게 두었다. 반면 Prince가 영역제후로서 가장 많이 사용되는 곳은 독일, 오스트리아를 비롯한 중부 유럽과 러시아를 비롯한 동유럽인데, 동유럽은 아예 Duke 작위를 도입하지 않은 관계로 논외로 두고, 독일권에서는 영국, 프랑스와는 반대로 Prince(Fürst)가 Duke(Herzog)보다 낮고 [[백작]](Graf)보다는 높은 작위로, 말하자면 [[후작]]에 해당한다.[* 유럽사에서 흔히 후작으로 번역하는 Marquis는 [[변경백]]으로 번역하는 것이 본 의미에 더 적절하다.] 따라서 공국으로 번역되는 리히텐슈타인, 모나코 등은 [[프린스(작위)|프린스]]가 다스리는 Principality이지, Duchy가 아니므로 후국에 해당한다.[* 영문 위키에 따르면 Dukedom은 군주의 신하로써의 공작위, 그 자체를 의미하고 Duchy는 공작이 다스리는 영지를 의미한다고 한다. 즉, Duchy는 제후국의 개념이 포함된 것.] 리히텐슈타인 공국의 독일어 정식 명칭은 Fürstentum Liechtenstein인데 리히텐슈타인은 본래 [[신성 로마 제국]] 내 Fürstentum이었으므로 구분했어야 하나, 초기 번역과정에서 모호한 번역을 하여 지금까지도 Duke와 Prince의 구분이 명확하지 못하다.[* 한국은 근대 일본의 번역을 그대로 차용했는데, 당시 일본에서 독자적 작위체계였던 [[화족]]에서의 공작을 Prince로 번역하면서 Duke와 Prince의 구분이 무너졌었다. 사실 영어권에서도 Fürst를 어원 그대로 그냥 Prince로 번역해왔으므로 동양에서 유럽의 정보를 영어권 문서의 중역을 통해 얻어온 이상, 처음부터 혼동의 단초가 있었던 셈이다.] Duchy와 Principality에 대해서는 [[공국]]과 [[대공국]] 문서 참고.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기