문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 냉라멘 (문단 편집) == 매체에서 == 이미 냉면이란 차가운 국수요리가 자리잡고 있던 한국에선 본격적으로 대중화되지는 않은 음식이기 때문에 번역 등을 보면 종종 오역이 보이기도 한다. 예를 들자면 에쿠니 가오리의 단편소설집 맨드라미의 빨강 버드나무의 초록의 한국어 번역판, [[라면요리왕]]을 보면 '차가운 중국요리'라 오역되어 있다. [[맛의 달인]] 번역은 '[[중국냉면]]'. 사실 관련된 배경지식이 없으면 '''차갑게 만든 중화'''라는 이름이 대체 뭘 뜻하는지 알아내기란 불가능에 가깝다. [[심야식당]]의 한 에피소드 중에 냉라멘만을 끈질기게 시켜 먹는 도망자의 이야기가 나오는데 그 냉라멘 때문에 덜미를 잡힌다. [[미스터 아짓코]]에선 교토편에서 주인공인 아지요시 요이치가 면에 새우 분말을 뿌리고 그 대신 육수를 싱겁게 만들어 밸런스를 맞춘 냉라멘을 내놨다. 근데 이걸 먹은 심사위원인 타키자와 명인은 온갖 영어를 남발하면서 교토를 비행한 후 분명 중화요리인 냉라멘을 먹고 '''난 교토를 먹었던 건가...!'''라 하는 전통 드립을 친다. 사실 냉라멘 자체는 일본이 발상인 중화요리라 이치에는 맞긴 하다만 한국에 비유한다면 [[자장면]]을 먹고 [[광화문]]을 떠올리는 급의 리액션이라... [[원기폭발 간바루가]]에 나오는 [[펭귄]] [[마계수(원기폭발 간바루가)|마계수]] 샤키고라가 좋아하는 음식으로 이 음식에 사족을 못 쓰며, [[간바팀]]과 전투 중에 리키야의 아빠가 던진 고추가 듬뿍 들어간 냉라멘을 먹어 혼이 나 정신을 못차리다 [[간바팀]]에게 패배한다. [[짱구는 못말려]] 18기에서 짱구 아빠가 늦여름에 냉라멘을 먹기 위해 동네방네 찾아다니는[* 이때 짱구네가 거주하는 [[카스카베시]](더빙판에서는 초록구)를 시작으로, [[코시가야시]], [[요시카와시]], [[소카시]], [[미사토시]](더빙판에서는 백산구, 길천구, 중앙구, 하나구)를 돌아다니다가, 마침내 [[야시오시]](더빙판에서는 동산구)까지 가서 먹게 된다.] 에피소드가 있다. 더빙판에선 [[중국냉면]]으로 로컬라이징됐다.[* 더빙판에서 짱구는 [[짬뽕]]을 먹지만 원판에서는 일반 [[라멘]]이다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기