문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 데드풀 (문단 편집) == 코믹스 == 데드풀 코믹스는 국내에서 발매된 번역본을 읽거나, 아니면 마블 웹사이트에 가입을 하여서 원문으로 보는 방법등으로 구입하여 볼 수 있다. 구매방법이야 어찌됐던 읽어볼 수 있는데, 문제는 독해다. 1990년대 후반부터 연재가 된 데드풀 코믹스는 시대별로 미국에서 유행한 유행어나, 최신문화 조류 같은 것을 반영하여 적절하게 농담을 구사하는데, 이것이 현지팬들로부터 지속적으로 좋은 인기를 얻고 있으나, 북미 이외의 지역에서 거주하는 사람들은 이해하기 어려운 비유나 농담이 상당히 많다. 때문에 단순히 단어를 알거나 어휘력이 좋아도, 영어독해능력만으로 문장을 읽을 수 없는 경우가 종종 발생한다. 예컨데 [[데드풀(영화)|데드풀 실사 영화 1편]]을 번역할 때에도 마마준이나 프레디 크루거, 야코프 스미로노프 등 북미에서만 알 수 있는 비유를 썼기 때문에 각각 하마암내, 공포영화, 할머니 칠순잔치로 의역했었는데, 코믹스에서는 그것보다 더 많은 기괴한 비유들이 쏟아진다. 물론 이런 것이 해결이 되고 미국문화에 훨씬 더 폭넓은 이해를 가지게 된다면 보다 더 재미를 느낄 수 있겠지만, 일일이 구글링을 해서 알아야 하기 때문에 난이도가 조금 높다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기