문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 데스포티스 (문단 편집) == 기타 == 현대에 'Despotism([[전제군주제|전제정치]])'의 어원이 되어, 'despot'는 전제군주, [[폭군]], [[독재자]]를 의미하게 되었다. 중국에선 '전제군주(专制君主)', 일본에서는 '전제공(専制公)'이라는 번역어를 사용한다. 한국어 번역어는 표준화되지 않았지만, 직역한 '[[전제군주국]]', '전제국' 등 어휘가 사용된다. 2015년부터 연재된 소설 [[미연시인데 연애를 할 수 없는 건에 대하여]]에서 작가가 임의로 데스포티스를 [[친왕]]으로 번역했고, 이를 따라하기도 하나, 학술적으로는 쓰이지 않는 번역이다. 중세를 다룬 [[크루세이더 킹즈 3]]에서는 데스포티스는 음차를 했으나 Despotate는 번왕국으로 번역했다.[* 그리스 문화권의 산하 봉신왕국에게 붙는 칭호로 사용된다. 따라서 그리스 문화권 캐릭터로 프랑크 제국을 세웠으면 프랑스 번왕국, 아키텐 번왕국이 된다.] 어려운 그리스식 용어에 익숙하지 않은 사람들이 직관적으로 이해하기에는 좋은 번역이나, 번왕국이라는 용어는 동로마가 아니라 영국령 인도 제국 안에 있던 지방 제후국들을 지칭하는 번역으로 보통 사용된다. 데스포티스의 여성형은 데스포이나[* [[고전 그리스어]]식에 가까운 읽기] 또는 데스피나[* 현대 [[그리스어]]식 읽기](despoina)로, 여성인 데스포티스 또는 데스포티스의 아내를 칭할 때 사용했다. [각주][include(틀:문서 가져옴, title=동로마 제국/작위 및 관직, version=92, title2=이피로스 전제군주국, version2=123, title3=친왕, version3=193)] [[분류:데스포티스]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기