문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 라이온(전함소녀) (문단 편집) === 대사 === *이 번역은 공식 번역이 아닙니다. 지속적인 교정이 필요합니다. ||<:> 상황 ||<:> 대사 (일본어 원문) ||<:> 대사 (한글 번역) || ||<-3><:> 개조전|| ||<:> 입수 || 幻想の海から生まれ、現実という海に消える、妾は戦艦ライオン。貴殿にお会い出来て光栄だ。 || 환상의 바다에서 태어나, 현실이란 바다로 사라진다. 짐은 전함 라이온. 귀공과 만나게 되어 영광이다. || ||<:> 약혼 || 世間に語られ、また世間に忘れられる、妾は幻のようなものだった。けれど、貴殿と誓いを交わした今この瞬間、妾はやっと生きている実感を得たのだ。 || 세간에 화자되고 또 세간에서 잊혀지는, 짐은 환상과도 같은 존재였었네. 하지만, 귀공과 맹세한 지금 이 순간 짐은 이제서야 살아있다는 실감을 얻었다. || ||<|3><:> 대기(비서함-낮) || アドミラル殿、今日の任務の出来栄えはどうであった?くれぐれも油断せぬよう、さもなければ全てが水の泡になるからな。 || 어드미럴공, 오늘의 임무는 어땠는가? 혹시라도 방심하지 않도록. 그렇지 않으면 모든것이 물거품이 되니까. || || このライオンがいれば、ロイヤルネイビーの栄光は永久不滅。妾は皆を率いて前に進む、ちゃんと見ててくれ。 || 이 라이온이 있다면 로이열 네이비의 영광은 영구불멸. 짐은 모두를 이끌고 앞으로 가겠다. 제대로 지켜봐주게. || || 正義がある所に必ず自由がある。 || 정의가 있는곳엔 반드시 자유가 있어. || ||<|3><:> 대기(비서함-밤) || 先輩たちの悲願は妾の所で終わらせやしない、この思いを後世に伝えよう、永遠に。 || 선배들의 비원을 짐의 시대에서 끝나게 하지 않겠어, 이 마음을 영원히 후세에 남길수 있도록. || || 今日もご苦労だった、アドミラル殿。明日の作戦計画は妾に任せよ。 || 오늘도 수고했네 어드미럴경, 내일의 작전계획은 짐에게 맡겨주게나. || || ヴァンガードは自信があまり無い子だ、どうか目を掛けてやってくれ。あの子の中には数えきれないほどのポテンシャルが秘めているのだ。 || 뱅가드는 자신감이 별로 없는 아이다. 아무쪼록 제대로 돌봐주도록. 그 아이의 안엔 셀 수 없을 정도의 잠재력이 숨어있으니까. || ||<:> 진형선택 || この戦いは、ポーツマスのモニュメントに刻んでおこう。 || 이 싸움은 포츠머스의 기념비에 새기도록. || ||<:> 공격시 || 幻想を抱いて溺死するが良い。 || [[아처(5차)|환상을 안고 익사하게나.]] || ||<:> 야전공격시 || インパールの恐怖を思い知れ! || [[임팔 작전|임팔의 공포]]를 깨달아라! || ||<:> 중파이상피해 || このくらいで妾を退かせると思うな! || 이정도로 짐을 물러나게 할꺼라 생각하지 마라! ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기