문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 랄까 (문단 편집) == 그외 == 참고로 [[개구리 중사 케로로]]의 [[앙골 모아]]의 말버릇인 '말하자면 OOOO'의 원문이 여기에서 나온 'っていうか'이다. 일반적으로 쓰이는 번역과는 꽤 다른 느낌으로 번역됐으나 만화에서 위화감 없이 자연스럽게 묻어가면서 캐릭터 특성도 살려서 초월번역의 예시로도 볼 수 있다. 비교적 젊은 일본인들과 이야기할 때는 이 'っていうか'도 길다고 생각되는지 'つーか'등으로 말해버리는 경우가 많다. 일본인들과 직접 대화하는 경험이 많지 않은 한국인이라면 처음에 꽤 난감할 수 있는 부분. 특히 실제 얼굴 보고 하는 대화일 경우엔 그나마 빠르게 말하면 대충 앞뒤 뉘앙스나 발음 등으로 미루어 짐작할 수도 있지만 웹상이나 라인 메신저 대화 등에서 저렇게 써버리면 무슨 말인지 이해하기 어려울 수 있다. 일본인들과 대화할 일이 생긴다면 이런 변형 표현이 있다는 것을 [[https://www.nihongomaster.com/dictionary/entry/105876/tteyuuka-tteiuka-ttsuka-ttsuuka-tsuka-teyuka-tteka-teka|알아두면 좋다.]] [[분류:문체]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기