문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 름어 (문단 편집) === AU === 유포리아 팀원과 유포리아 마스코트 캐릭터가 살아가는 세계관을 말한다. '''스토리''' >신[* 음욘]은 사람들에게 존경받는 '[[별]]'이란 존재를 만들었습니다. >'별'들은 제각기 의미하는 바가 달랐으며 >사람들은 그런 '별'을 존경하고 동경했습니다. >어떤 별은 사람들에게 지혜[* 캐럿]를 주고, >어떤 별은 사람들에게 용기[* 이치크]를 주고, >정의[* 세심]와 용맹[* 팬패], 정직함[* 김매마]을 줬습니다. > >날이 갈수록 사람들은 별을 사랑하고 별을 찬양했습니다. >덤으로 별의 자리를 노리는 자들도 많아졌습니다. > >신은 별들을 지키고자 별의 지킴이([[름어#s-5.1|마스코트 캐릭터]])를 만들었고, >별의 지킴이는 최선을 다해 별들을 지켰습니다. >---- >(영어) >It refers to the world view of Euphoria team >members and Euphoria mascot characters. > >God created a'star' that is respected by >people. > >'Stars' have different meanings, >People respected and admired such a 'star'. >Some stars give people wisdom, >Some stars give people courage, >It gave justice, bravery, and honesty. > >As the days passed, people loved and praised the stars. >As a bonus, there have been many people >who are aiming for a star. > >God created a star guardian(mascot >character) to protect the stars, >The star guardian did his best to protect the >stars. 별들이 준 미덕들은 [[기본 미덕]]들과 겹치는 부분이 많다. 다만 영어 설명을 보면 우연히 겹친 것일 가능성이 크다. 기본 덕목이 모티브였다면 courage와 wisdom이 아닌 fortitude와 prudence로 적었을 것이다. 영어 설명이 매우 어색하다. * [[세계관]]을 world view로 적었다. world view는 철학적 의미의 세계관이고, 창작물의 세계관은 fictional world/fictional universe(또는 그냥 universe)라고 부른다. 다만 세계관과 유니버스는 겹치는 듯 하면서도 다른 뉘앙스의 표현이긴 하다. 항목 참조. * 첫 문장에서 mascot character'''s'''라고 적었는데, 마지막 문단에서는 '''a''' star guardian이라고 나온다. [[하이브 마인드]]도 아니고... * 두 번째 문장에서 a 'star'를 띄어쓰기 없이 a'star'로 적었다. * ''''a''' star'과 'star'''s''''가 계속 섞여서 쓰이고 있다. 하나이면서 여럿인 [[하이브 마인드]]? some의 수식을 받는 걸 보아 'stars(별들)'가 의도한 바인 것 같다. 또한 만약 유일무이한 존재라면 a star가 아닌 the star여야 한다. * 두 번째 문단에서 계속 give를 쓰다가 마지막 문장에서 갑자기 gave를 쓴다. * 두 번째 문단의 마지막 문장의 주어가 It인데, 복수인 stars를 지칭하므로 It이 아닌 They로 써야 한다. * '덤으로'에서 '덤'을 'bonus'로 적었는데 이건 말 그대로 상품의 덤(또는 경품)을 의미한다. * star guardian에 붙는 관사가 a다. 유일무이하거나 특별한 의미가 있는 대상에는 관사 the를 붙인다. * 결국 [[구글 번역기]]를 사용한 변역으로 밝혀졌다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기