문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 메가톤맨/1부 (문단 편집) == (질투하는 모습이 아주 귀여운데) == [[파일:20201012_040029.jpg]] >디오: 죠죠! 보기 흉하구나! 질투에 이성을 잃은 모습이라니! >죠나단: 그녀에 대한 모욕은 용서할 수 없다! ↓ >디오: 죠죠, 질투하는 모습이 아주 '''귀여운데''' >죠죠: '''나의''' 에리나를… '''귀엽다'''는 단어 선택 덕에 [[충공깽]]을 선물하긴 했지만, 의역으로 보면 완전히 틀린 것은 아니라고 볼 수도 있다. 상대를 경멸하는 과정에서 귀엽다는 말은 '가소롭다'는 뜻으로도 사용할 수 있기 때문이다.[* 비슷하게 국내 정발본에서도 この女な!를 "요 깜찍한 것이!" 로 번역한 전적이 있다.] 즉, 번역은 의역으로 어느 정도 되었다는 것. 하지만 이 대사만 그런 게 아니라 메가톤맨의 전체적인 분위기 때문에... --이때부터 이어진 디오의 죠나단을 향한 묘한 집착-- 또한 디오의 에리나를 향한 정당치 못한 모욕에 분노한 원작과는 달리, 여기서는 죠나단이 아직 자기랑 결혼도 안 한 에리나를 '''나의 것'''이라고 당연하게 여기며 분노하고 있어 괴랄함이 배가 된다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기