문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 메가톤맨/4부 (문단 편집) == 개요 == [[메가톤맨]]의 4부. [[죠죠의 기묘한 모험]] 시리즈 제4부 [[다이아몬드는 부서지지 않는다]]의 번역본이다. 4부의 특이한 점은 작품의 앞부분에서는 좌우 반전으로 인쇄되었으나 중반부터 원본과 같은 방향으로 인쇄되었다는 점인데, 이는 원작과 메가톤맨의 부 구성이 달라서 생긴 일이다. 원작에서 각 부마다 권 수가 달랐는데 메가톤맨은 만화의 흐름이 어떻게 되었던 무조건 1부 당 12권으로 책정하는 바람에 압도적인 분량을 자랑하는 [[스타더스트 크루세이더즈]]에서 구성이 꼬여버린 것이다. 원작의 3부가 메가톤맨에서는 2부 1권 ~ 3부 8권에 해당한다.[* 정작 4부도 3부보다 길었기 때문에 4부 내용은 메가톤맨에서는 3부 9권 ~ 5부 3권까지에 해당한다. 부수 측정을 제대로 못 해서 생긴 일.] 때문에 이후에 나온 [[다이아몬드는 부서지지 않는다]]는 앞의 약 5권 분량에서 3부와 4부로 분리되었고, 4부부터는 일본 책을 한국과 반대로 읽는 정서가 어느 정도 정착된 뒤라 좌우 반전을 하지 않게 되면서 4부는 전반부와 중후반부의 읽는 방향이 다르다. 이하의 내용에서 어떤 캡쳐본은 좌우 반전이 되어있고 어떤 캡쳐본은 그대로 되어있는데 이게 그 이유다. 4부의 경우 1부, 2부, 3부보다 임팩트있는 번역이 적으며 5부의 고양이갈매기급의 임팩트를 가진 장면도 없다. 그나마 대단한 코즈와 만화는 메가톤맨밖에 안 보는데 정도가 웃긴 번역이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기