문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 메가톤맨/번역/3부 (문단 편집) === ([[제4의 벽]]을 넘는 돌발 퀴즈!) === [[파일:dX8dV.jpg]] [[파일:tumblr_mrn4haEBm41sbidkto8_400.jpg]] > 폴나레프: '''여기서 문제! 이 부상당한 다리로 어떻게 저 공격을 피할까? 다음 보기 셋 중 하나를 고르시오.''' > ① 멋진 폴나레프는 뜬금없이 반격할 아이디어를 찾아낸다. > ② 동료들이 와서 구해 준다. > ③ 피할 수 없다. 현실은 비정한 법이다. > > 내가 동그라미를 치고 싶은 건 2지만 기대할 수는 없지... 10분 전에 저택에 들어갔던 죠스타 씨가 앞으로 몇 초 안에 재수 좋게 여기 나타나 미국 만화의 히어로처럼 짜자잔 등장해 "오래 기다렸다!"라면서 아슬아슬하게 구해 줄 리가 없잖아. > >아니면 죠스타 씨 일행이 이미 고전을 겪고 있을지도 모르지. ↓ > 폴: 이 다친 다리로 어떻게 저공격을 피하지…'''여러분이 맞혀 보실래요?''' > ① 번개같은 아이디어가 다시 떠오른다 > ② 동료들이 도와준다 > ③ 현실은 비정해서 피할수 없다'''!''' > > 내가 고르고 싶은건 2번째지만 그건 '''깨몽'''[* 1990년대에 널리 쓰이던 유행어. '꿈 깨' 라는 뜻이지만 이후 '정신 차려', '힘내자' 같은 뜻으로 의미가 확장되었고, 2000년대 이후에는 잘 쓰이지 않는 말이 되었다.] 일것 같고... 만약 그렇다면 '''이 만화 수준이 너무 낮아지겠지?''' '''본격 [[메타발언]] 연타.''' 그래도 원작에선 조금 익살스런 독백 + 현실 인정을 동시에 섞은 느낌이였지 메가톤맨은 그냥 [[제4의 벽]] 따위는 무시하며(…) 대놓고 독자들에게 맞혀 보라느니, 2번째는 일어날 수 없는 일이니 '꿈 깨'라고 말할 때 표준어도 아닌 '깨몽'을 사용하고, 심지어 '''만화 수준 걱정'''까지 한다. 정작 진짜로 메타발언을 했던 [[ZZ]]의 대사는 평범하게 고쳐 놓았다는 건 덤이다. 그래도 본의아니게 제 4의 벽을 건드린 걸 제외하면 몇 안되는 준수한 번역이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기