문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 메가톤맨/번역/3부 (문단 편집) === (끼야 납작해져라) === [[파일:2012-11-07_15;22;43.jpg]] >DIO: 8초 경과! 우리이이이이야아아아앗- 그대로 찌부러지거라아아!! >스타 플래티나: 오라아아-! ↓ >디오: 8초 경과~ '''끼야~!''' 납작해져라! >죠죠ㆍ찬 프라티나: '''[[변비|끄응~]]''' 원문은 'ぶっつぶれろ'이며 "찌부러져라, 짓이겨져라, 납작해져라" 등등으로 해석할 수 있다. 인터넷에 퍼졌던 스캔본의 번역은 어째서인지 '죽어버려라!'라는 전혀 다른 대사로 바뀌었는데 OVA 애니메이션의 자막에서는 이 스캔본의 번역과 본래 뜻을 섞어서 "깔려 죽어버려라!"라는 초월번역(?)을 만들었다. 여전히 문제는 끼야~ 나 끄응~ 의 방정맞게 느껴지는 부분(...)--국내판 로드롤러 씬으론 훌륭했는데 마무리가...--저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기