문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 메가톤맨/번역/3부 (문단 편집) === (아톨의 허리케인) === [[파일:attachment/e0120983_501dedf313576.jpg|width=550]] >죠셉: 압둘의 「크로스 파이어 허리케인!」 무서운 위력이다! 제대로 들어갔어! 녀석의 스탠드는 엉망진창으로 녹고 있어. 이제 끝났군! >죠타로: 엄청난 화상이군. 운이 좋으면 중상.. 아니 운이 나쁘면 인가. > '''아톨의 허리케인''' --162-- >--(퍼 엉)-- > 죠셉: '''아톨의 허리케인은 무서운 파괴력으로''' 그걸 맞은 녀석은 걸레 조각처럼 너덜너덜해졌다! > 죠죠찬: 엄청난 화상이군, '''그러길래 까불지 말지!'''--163-- ~~'''[[메가톤맨/번역/2부#s-85|간다 왕태풍~!]]'''~~ --[[쿠죠 죠타로/다이아몬드는 부서지지 않는다|찍히기 싫으면 까불지를 말아야지]]-- 번역도 번역이지만, 죠셉의 대사도 묘하게 문장이 덜 됐다. 딴에는 허리케인이 무서운 파괴력을 가졌다는 뜻으로 썼을 테지만, 글귀만 보면 "허리케인=무서운 파괴력"이라고 말하고 있는 꼴(...) 거기에다 "크로스 파이어 허리케인"을 "아톨의 허리케인"으로 바꾼탓에 압둘의 능력이 바람의 스탠드인것으로 오인할수 있다. --[[와무우|???]]:아 그거 내껀데-- ~~[[와무우|???]]:[[메가톤맨/번역/2부#s-85|왕태풍!!!!!!!]]~~ ~~인마! 까불지마라!~~저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기