문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 몬더그린/대전액션게임 (문단 편집) === [[일본]]에서의 몬더그린 === 현지에서도 현지 대사를 못 알아먹는 경우가 생긴다고 한다. 다만, 이 경우는 진짜로 못 알아 듣는다기보다는 [[말장난]]인 경우가 많다. 예시 중 첫 번째의 "시오 쿠레테야루"와 두 번째인 "하이보쿠샤니와 시오", 이 둘은 원래 뜻이건 착각하는 뜻이건 둘 다 발음이 똑같다. 이는 앞에서도 서술했다시피 다른 나라 사람들처럼 다른 단어로 알아듣거나 못 알아듣는 게 아니라 말장난이다. 쉽게 말해서 '포기'라든지 '배'라든지 등의 단어에 뜻이 2가지 이상이 있다는 것을 생각하면 된다. 다만 세번째인 '''텐카라 오치요'''는 발음이 거의 비슷하며(텐카라오시오 - 텐카라오치요), 이 경우에는 어느 정도 몬더그린 현상을 깔고 들어간 말장난이라고 볼 수 있다. 쿠사나기 쿄의 プライ湯がれ 같은 일례도 마찬가지. '이런 느낌으로도 들린다'는 점을 이용한 장난인 셈이다. 이쪽은 포켓몬스터의 고지를 발음이 비슷한 [[고자]]라고 --비꼬아-- 바꿔 부르는 것과 비슷하다. 아래 용례는 일부일 뿐이며, [[http://www30.atwiki.jp/niconicomugen/?cmd=word&word=%E5%A4%8F%E3%81%AE%E6%82%B2%E5%8A%87%EF%BD%9E&type=normal&page=%E7%A9%BA%E8%80%B3|니코니코 무겐위키]]에 더 많은 일본어-일본어 몬더그린 용례가 적혀있으니 일본어가 된다면 이쪽을 읽는 것이 더 도움이 된다. ||착각되는 대사||착각되는 뜻||원래 대사||원래 뜻||출처|| ||'''塩'''くれてやる!||소금(을) 선사해 주겠다!||'''死を'''くれてやる!||죽음을 선사해 주겠다!||[[베가]] - 인트로, 승리대사([[와카모토 노리오]] 한정)|| ||敗北者には'''塩'''||패배자에게는 소금......||敗北者には'''死を'''||패배자에게는 죽음을......||[[베가]] - 승리대사([[와카모토 노리오]]한정)|| ||望み通り天から'''お塩'''!!||바라는 대로...... 하늘로부터의 소금!!||望み通り天から '''落ちよ'''!!||바라는 대로...... 하늘로부터 떨어져라!!||[[이그니스(KOF)|이그니스]] - [[브루탈 갓 프로젝트]][* 위의 베가의 대사들과 합쳐셔 일본에서 제일 유명한 몬더그린 시리즈이다. 그런데 둘 다 성우가 [[와카모토 노리오]]다.]|| ||'''見た目'''パンチ!||겉보기 펀치!||'''プリーダム'''パンチ!||프리덤 펀치!||[[야마모토 부라이]] - 프리덤 펀치|| ||'''なんと腰拔けな'''奧義!!||무슨 허접한 오의!!||'''南斗孤鷲拳'''奧義!!||남두고취권오의!!||[[신]]([[북두의 권]]) - 남두상취도각|| ||'''プライ揚'''がれ!!||프라이튀겨라!!||'''喰らいや'''がれ!!||쳐먹어라!!||[[쿠사나기 쿄]] - 대사치|| ||ふふふ'''鰯'''||후후후...... 멸치||ふふふ'''悔しいか'''?||후후후..... 분하나?||[[J. 가일]] - [[홀 호스]]의 무적의 콤비|| ||シアーハートアタッ'''君'''、弱点は無い||시어 하트 어택군... 약점은 없어...||シアーハートアタッ'''クに'''弱点は無い||시어 하트 어택에게 약점은 없어...||[[키라 요시카게]] - HHA [[시어하트 어택(죠죠의 기묘한 모험)|시어하트 어택]]|| ||村田! / 山田ッ!!||무라다 / 야마다||無駄だ!||소용없다!||[[야가미 이오리]] - 회피, 구르기|| ||わかめ!||미역!||バカめ!||바보 녀석!||[[야가미 이오리]] - 낙법|| ||'''蝿'''になれーっ!||파리가 되어라~!||'''灰'''になれーっ!||재가 되어라~!||[[애쉬 크림슨]] - 테르미도르|| ||'''草薙を'''破り、'''どう思'''う? / '''草薙を'''破り、'''ジョー'''は舞う||쿠사나기를 찢고 어떻게 생각해? / 쿠사나기를 찢고 죠는 춤춘다.||'''蛹を'''破り、'''蝶は舞'''う||번데기를 찢고 나비는 춤춘다.||[[불꽃의 운명의 크리스|각성 크리스]] - 번데기를 찢고 나비는 춤춘다[* [[오로치(KOF)|오로치]]의 등장 포즈도 포함.]|| ||ナギッ||나깃[* 보이스만으로는 '유큐좃'이라는 목소리가 확실히 들리는데 사용시 바람을 가르는 듯한 효과음과 게임센터의 소음 때문에 '나깃'이라고 들리는 특이한 케이스.]||ゆくぞっ||간닷||[[토키(북두의 권)|토키]] - [[북두무상류무]]|| ||北朝鮮!||북조선!||花蝶扇!||화접선!||[[시라누이 마이]] - 화접선|| ||堀内さん!||호리우치씨!||半月斬!||반월참!||[[김갑환]] - 반월참|| ||夏の悲劇!||여름의 비극!||竜巻撃!||용권격!||[[테무진(SNK)|테무진]] - 몽고용권격|| ||くそですか?||쓰레깁니까?||ここですか?||여기입니까?||[[게닛츠]] - [[밤의 바람]]|| ||ドリャ![*K]||도리야!(기합)||うりゃー!||우랴!(기합)||[[미시마 카즈야]] - 최속 [[풍신권]]|| [각주][include(틀:문서 가져옴, title=더미:몬더그린/대전액션게임, version=69)] * [[나무위키:문서 삭제식 이동|문서 삭제식 이동]](몬데그린/대전액션게임 → (몬더그린/대전액션게임 → 더미:몬더그린/대전액션게임) → (몬데그린/대전액션게임 → 몬더그린/대전액션게임)) [[분류:몬더그린]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기