문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 문화어/어휘대조 (문단 편집) ==== 유럽 ==== ||<:> 문화어 || 표준어 || 현지명 || 영어식 표현 || 한자명 / 음차명 || ||로씨야련방, 로련, 로씨야||[[러시아]], 러시아 연방||Россия[* 라씨야]||Russia||俄羅斯(중국) / 露西亞(일본)|| ||쏘베트사회주의공화국련맹, 쏘련||소비에트 사회주의 공화국 연방, [[소련]]||Союз Советских Социалистических Республик(CCCP)||Union Soviet Socialistic Republic(USSR)||蘇維埃社會主義共和國聯盟 / 蘇聯|| ||영국, 대브리텐 및 북아일랜드 련합왕국||[[영국]]||United Kingdom of Great Britain and Ireland(UK)||United Kingdom of Great Britain and Ireland(UK)||英國|| ||도이췰란드/독일||[[독일]]||Deutschland[* 도이칠란트]||Germany||德意志, 德國(중국) / 獨逸(일본)|| ||도이췰란드민주주의공화국, 동부도이췰란드[* 1998년까지는 남한과 비슷하게 ‘독일민주주의공화국’ 또는 ‘동독’, '동부독일'. 1990년 통일 이전에는 '민주독일'이라는 표현도 사용했다.]||[[독일민주공화국]], 동독||Deutsche Demokratische Republik(DDR), Ostdeutschland||Democratic Republic of Germany, East Germany||民主德國, 東德(중국) / 東獨(일본)|| ||도이췰란드련방공화국, 서부도이췰란드[* 1998년까지는 남한과 동일하게 ‘독일련방공화국’ 또는 ‘서독’, '서부독일'.] ||독일연방공화국[* 통일 이후의 독일 공식 명칭도 독일연방공화국.], [[서독]]||Bundesrepublik Deutschland(BRD), Westdeutschland||Federal Republic of Germany, West Germany||聯邦德國, 西德(중국) / 西獨(일본)|| ||오스트리아[* 1998년 이전에는 한자 표기를 따 와서 ‘오지리’라 불렀다.]||[[오스트리아]]||Österreich[* 외스터라이히]||Austria||奧地利|| ||이딸리아||[[이탈리아]]||Italia||Italy||義大利(중국) / 伊太利(일본)|| ||말따||[[몰타]]||Malta||Malta|| || ||바띠까노[* 라틴어로는 바띠까네(Vaticanae)지만 종교의식을 제외하면 일상생활에서는 이탈리아어를 사용하기 때문에 이탈리아어로 표기하는 듯.]||[[바티칸]]||[[라틴어|Vaticanae]] / [[이탈리아어|Vaticano]]||Vatican|||| ||네데를란드[* 1998년까지는 '화란'이라고 썼다.]||[[네덜란드]]||Nederland[* 네이덜란트]||Netherlands||和蘭|| ||벨지끄[* 프랑스어 Belgique를 문화어식으로 표기]||[[벨기에]]||België[* 벨히어. [[네덜란드어]]]/Belgique[* 벨지크. [[프랑스어]]]||Belgium||比利時|| ||에스빠냐/에스빠냐왕국||[[스페인]][* 남한에서도 교과서 등지에는 에스파냐라고 쓰긴 하지만, 일반적으로는 영어 표기인 스페인이 더 자주 쓰인다.], 에스파냐||Espanã||Spain||西班亞|| ||뽀르뚜갈||[[포르투갈]]||Portugal||Portugal||葡萄牙|| ||스웨리예/스웨리예왕국||[[스웨덴]]||Sverige[* 스베리예]||Sweden||瑞典|| ||단마르크||[[덴마크]]||Danmark[* 댄마그]||Denmark||丹麥|| ||노르웨이||[[노르웨이]]||Norge[* 노르게]||Norway||挪威|| ||이슬란드||[[아이슬란드]]||Island||Iceland||冰島|| ||뽈스까[* 실제 폴란드어의 무성음은 독일 바로 옆에 붙어있기 때문인지 문화어 표기의 노골적인 된소리와는 많이 다르다.]||[[폴란드]]||Polska[* 폴스카]||Poland||波蘭|| ||마쟈르[* 이전에는 러시아어 Венгрия(벤그리야)에서 차용하여 '웽그리아'라고 썼다. 다만 문화어를 기반으로 한 [[중국 조선어]]에서는 현재도 '웽그리아'라고 하는 모양이다([[http://korean.people.com.cn/65098/116719/116725/15845221.html|습근평, 웽그리아 총리 오르반과 전화통화(2021년 04월 30일 기사)]]).]||[[헝가리]]||Magyarország[* 머저르오르삭]||Hungary||匈牙利|| ||체스꼬||[[체코]]||Česko||Czech||捷克|| ||슬로벤스꼬||[[슬로바키아]]||Slovensko||Slovakia||斯洛伐克|| ||체스꼬슬로벤스꼬||[[체코슬로바키아]]||Československo||Czechslovakia||捷克斯洛伐克|| ||벌가리아||[[불가리아]]||България||Bulgaria||保加利亞|| ||로므니아||[[루마니아]]||România||Romania||羅馬尼亞|| ||리뜨바[* 러시아어 리트바(Литва)에서 따왔다.]||[[리투아니아]]||Lietuva||Lithuania|||| ||에스또니야[* 러시아어 에스토니야(Эстония)에서 따왔다.]||[[에스토니아]]||Eesti||Estonia|||| ||라뜨비야[* 러시아어 라트비야(Латвия)에서 따왔다. 물론 라트비아어로도 똑같다.]||[[라트비아]]||Latvija||Latvia|||| ||벨라루씨||[[벨라루스]][* 1991년부터 2008년까지는 외래어 심의 공동위원회 결정에 따라 '벨로루시'로 표기하였고, 그 이전에는 '벨로루시'와 '백러시아'를 혼용하였다.]||Беларусь||Belarus||白俄羅斯(중국) / 白露西亞(일본)|| ||우크라이나||[[우크라이나]]||Україна||Ukraine|| || ||흐르바쯔까[* 이전에는 러시아어 Хорватия(호르바티야)에서 차용하여 '호르바찌아'라고 썼다.]||[[크로아티아]]||Hrvatska||Croatia||克羅地亞|| ||쓰르비아[* 이전에는 러시아어 Сербия(세르비야)에서 차용하여 '쎄르비아'라고 썼다.]||[[세르비아]]||[[러시아어|Србија]]/[[세르비아어|Srbija]]||Serbia||塞爾維亞|| ||쯔르나고라[* 이전에는 러시아어 Черногория(체르노고리야)에서 차용하여 '체르노고리아'라고 썼다.]||[[몬테네그로]]||[[몬테네그로어|Crna Gora]]/[[러시아어|Црна Гора]]||Montenegro||黑山(중국) / 蒙特內哥羅(대만)|| ||유고슬라비아 사회주의 련방 공화국, 유고슬라비아||[[유고슬라비아 사회주의 연방공화국]], [[유고슬라비아]]||Социјалистичка Федеративна Република Југославија, Југославија||Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Yugoslavia||南斯拉夫社會主義聯邦共和國[* 남슬라브 사회주의 연방 공화국], 南斯拉夫|| ||그루지야[* 러시아어 Грузия에서 옴.]||[[조지아]][* 그루지야로 썼으나 [[남오세티야 전쟁|러시아와 조지아의 전쟁]]이후 조지아 정부의 요청에 따라 러시아식 발음(Грузия)인 그루지야를 사용하지 않고 있다.]||საქართველო(Sakartvelo)||Georgia||格魯吉亞(중국) / 喬治亞(대만)|| ||아르메니야[* 러시아어 Армения에서 옴.]||[[아르메니아]]||Հայաստան(Hayastan)||Armenia|| ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기