문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 미나미가/애니메이션 (문단 편집) == 국내 방영 == 2009년 3월 9일, [[애니박스]]를 통해서 더빙했다. 5월에는 2기도 방영했지만, 이후부턴 수입이 뚝 끊겨 [[클라나드]]처럼 후속작을 방영하지 않고 있는 상태였었다. 번역은 명지선(2기), 연출은 [[서정은(PD)|서정은]] PD다. 방영 이전에 "제목이 [[남씨]]네로 바뀌고[* [[미나미]]라는 성씨는 한국의 [[남씨]]와 같은 한자를 사용한다.] 등장인물 이름도 한국어로 로컬라이징이 된다."라는 조작된 이미지와 루머가 돌아 말이 많았었는데 실제로는 '미나미가 세자매' 라는 제목으로 방영되었고 등장인물의 이름도 변화가 없었다. 사실, 진지하게 루머로 만든 것이아니라 반쯤 드립으로 장난이긴 했다. 전체적으로 주연 3인방에 포진된 성우들이 베테랑([[이현진(성우)|이현진]], [[윤미나]], [[박신희]])인 것과 조연진에 당시 막 [[대원방송 성우극회]] 1기로 데뷔한 신인 전속들을 아낌없이 기용하는 과감함이 성공. 덕분에 대원 1기 성우들의 실력을 가늠할수 있는 작품 중에 하나로 평가되는것과 동시에 [[박신희]]의 새로운 연기를 재발굴시켜준 계기로 꼽힌다. 센스있는 [[번역]]과 높은 완성도의 [[로컬라이징]][* 다만 그런것 치고는 심각하게 글자에 관해서 만큼은 로컬라이징은 물론이거와 번역도 하지 않았다. 가끔 화면이 지날갈때 가나와 한자가 나옴에도 불구하고 전혀 번역하지 않았으며, 그건 둘째치고 원으로 환산하지 않고 엔으로 말한것도 그랬다. 하지만 그렇게 하므로서 로컬라이징을 할 경우 나오지 못하는 1기 13화가 나올수 있다는 점에서는 신경 안쓰고 볼 수는 있지만...], 방송 종료후 '''미나미가 세자매 속사정'''이란 NG모음을 통해 녹음 현장을 보여주는 팬으로선 즐거운 마무리 등으로 원판에 맞먹는 또하나의 마스터피스로 재탄생시켰고 몇몇 에피소드는 원판을 초월하는 경우도 있어 호응도 좋은 편이었다. 여담으로 2기 마지막에 보면 [[미나미 카나]]와 [[미나미 치아키]]가 [[미나미 하루카]]를 붙잡고 우는 장면이 있다. 여기에서 카나 역을 맡았던 [[윤미나]]와 치아키 역을 맡았던 [[박신희]]가 감정에 몰입한 나머지 목소리 녹음을 하다가 진짜로 울어버리는 장면이 나오기도 했다. 국내 방영한 2기 마지막화를 보면 녹음 현장 영상에서 확인할 수 있다. 원작에서는 캐릭터들이 나이 상관없이 말을 막 놓는 경우가 대부분이었다.[* [[마키]]보다 나이가 어린 카나가 마키 이름을 막 부른다든지, 초등학생인 마코토가 중학생인 카나의 이름을 막 부른다든지 하는 식.] 이런 위아래가 없는 호칭이 우리나라 정서에는 맞지 않다고 생각했는지 국내 더빙판에서는 카나가 됐든 누가 됐든 나이가 많은 캐릭터에게는 '언니'나 '누나' 같은 호칭으로 통일했다. 다만 작중인물들끼리 서로 말을 놓는 것만큼은 그대로라, 치아키가 카나에게 반말로 대하는게 한국판에서도 적용되었다. 호칭도 놓았다. 본방송에서 '''미나미가 세자매 속사정'''이란 NG모음을 방영해준 거랑 달리 재방송 때는 속사정을 빼놓고 방영하는데 미나미가 속사정 왜 없냐는 질문글에 [[애니박스]] 게시판 관리자는 "그냥 첫방이라 넣어준거임. ㅇㅇ 재방땐 없음. 그냥 넘어가죠."라고 쿨하게 답변했다. [[마이씨앗TV]]가 해당 작품의 4기 판권을 가져오게 되면서 제휴 맺어 그쪽 애니들을 가져오는 [[애니박스]]에 다시 방영될 길이 열려 2013년 8월 28일 애니박스에서 방영한다. 그리고 한국어 더빙도 확정되었다. 시청자들은 방영해주는 건 좋지만 왜 3기는 건너뛰고 갑자기 4기가 방영되는지 궁금하다는 반응이다. 세 자매 성우진과 호사카, 마코토 등 외부 성우[* [[이현진(성우)|이현진]], [[윤미나]], [[박신희]], [[박경혜(성우)|박경혜]], [[최한]].]로 캐스팅된 배역 이외에 1기 위주로 구성된 기존 성우진을 3기 성우(+ 몇몇 2기 성우[* [[이동훈(성우)|이동훈]], [[조경이]] 성우가 참여했다.])로 대폭 갈아엎었다. 바뀐 성우진의 경우, 1~2기 때에 비하면 그다지 좋지 않다는 평이 대다수. 동시기에 [[코토우라 양]]이 양질의 더빙을 뽑아낸 것에 비교되어서 더 그런듯 하다. 연출은 [[최옥주]] PD다. [각주][include(틀:문서 가져옴, title=미나미가, version=475)] [[분류:미나미가/애니메이션]][[분류:일본 애니메이션/목록]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기