문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 보케테 (문단 편집) === 국내 번역 === 국내에서는 [[이글루스]]의 [[http://yaksha.egloos.com/category/번역%20-%20보케테|한 일본 서브컬처 관련 번역 블로그]]에서 보케테에 올라온 유머들을 번역하면서 알려지기 시작했고, 이 블로그를 통해 '일본의 [[제목학원]]' 이라는 이름으로 보케테발 유머가 퍼져나가기 시작했다. 번역자 자신은 제목학원이란 단어를 쓴 적이 없으나 [[오늘의유머]]나 [[페이스북]] 등을 통해서 유통되는 과정에서 제목학원으로 정착되었다. 페이스북에는 아예 보케테 짤방들을 퍼가서 유통하는 제목학원이라는 주소도 생긴 상태. 그러나 해당 페이지에 대해 블로그 운영자인 잭 더 리퍼가 불만을 토로한 적이 있는데, '물건너 남이 친 드립'을 '남이 번역'한 걸 출처도 없이 제목학원이라며 사기를 쳤기 때문이다. 심지어 워터마크를 박아놓은 뒤 사진만 따로 오려붙여 번역한걸 그대로 가져왔는데 오역도 똑같이 가져왔다. 이후 '잭 더 리퍼'는 '제목학원 원장 형'을 자칭하며 '제목학원'을 상표권 등록해 앱을 만든 '이준원'을 [[http://yaksha.egloos.com/3158602|저격하는 글]]을 올렸다. 2021~2022년부터 해당 블로그는 포스팅이 뜸해졌고, 2023년 이글루스가 서비스 종료되면서 블로그도 동시에 사라졌다. 이후에는 일부 개인 블로그 등에서 보케테가 번역되고 있지만 타 커뮤니티에도 보케테발 짤방이 퍼지던 잭 더 리퍼 시절만큼의 파급력은 주고 있지 못한 상황이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기