문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 부벽루 (문단 편집) === [[유정(조선)|사명대사 유정]]이 지은 시 === >{{{+1 '''부벽루에서 이 한림(이색)의 운을 따라 쓰다(浮碧樓用李翰林韻)'''}}} >{{{+2 [ruby(天孫何處去, ruby=천 손 하 처 거)] }}}[[동명성왕|천손(天孫)]][* 주몽을 말한다.]은 어느 곳으로 떠나가고 >{{{+2 [ruby(波撼故城樓, ruby=파 감 고 성 루)] }}}강 물결만 옛 성루를 뒤흔드는가 >{{{+2 [ruby(日暮碧雲散, ruby=일 모 벽 운 산)] }}}날 저무는데 푸른 구름 흩어지고 >{{{+2 [ruby(月明紅樹秋, ruby=월 명 홍 수 추)] }}}달이 밝으니 가을 나무 붉도다 >{{{+2 [ruby(人間風雨急, ruby=인 간 풍 우 급)] }}}인간 세상은 비바람이 몰아치는데 >{{{+2 [ruby(天上鳳凰游, ruby=천 상 봉 황 유)] }}}천상에서 봉황 타고 노니시는지 >{{{+2 [ruby(一闋後庭曲, ruby=일 결 후 정 곡)] }}}한 곡조 후정(後庭)의 그 노래[* 후정곡은 망국의 노래를 뜻한다.]여 >{{{+2 [ruby(千年江水流, ruby=천 년 강 수 류)] }}}천년토록 [[대동강|강물]]만 흐르는구나[* 왕조는 망해도 대동강을 계속 흐른다는 뜻이다.] >---- >『사명당대사집(四溟堂大師集)』 >{{{+1 '''부벽루에서 이 한림(이색)의 운을 따라 쓰다(浮碧樓用李翰林韻)'''}}} >{{{+2 [ruby(箕王古城下, ruby=기 왕 고 성 하)] }}}[[기자(상)|기자(箕子)]]가 다스리던 옛 성의 아래 >{{{+2 [ruby(波動古城樓, ruby=파 동 고 성 루)] }}}강 물결이 고대의 성루를 뒤흔드네 >{{{+2 [ruby(國破碧雲暮, ruby=국 파 벽 운 모)] }}}나라는 망해도 저녁 구름은 푸르고 >{{{+2 [ruby(月明紅樹秋, ruby=월 명 홍 수 추)] }}}밝은 달빛 아래 가을 나무 붉도다 >{{{+2 [ruby(人間風雨惡, ruby=인 간 풍 우 악)] }}}인간 세상은 비바람이 험악한데 >{{{+2 [ruby(天上鳳凰遊, ruby=천 상 봉 황 유)] }}}천상에서는 봉황 타고 노닐겠지 >{{{+2 [ruby(一曲後庭罷, ruby=일 곡 후 정 파)] }}}후정(後庭)의 한 곡조[* 망국의 노래를 뜻한다.] 끝난 뒤에도 >{{{+2 [ruby(蒼蒼江水流, ruby=창 창 강 수 류)] }}}희부옇게 [[대동강|강물]]은 절로 흐르네 >---- >『사명당대사집(四溟堂大師集)』 사명대사가 목은 이색의 시와 같이 쓴 시이다. >{{{+1 '''부벽루에 오르다(登浮碧樓)'''}}} >{{{+2 [ruby(落花春晩箕城路, ruby=낙 화 춘 만 기 성 로)] }}}늦은 봄날 꽃잎 지는 평양의 거리 >{{{+2 [ruby(遠客初登浮碧樓, ruby=원 객 초 등 부 벽 루)] }}}먼 나그네 부벽루에 처음 올랐네 >{{{+2 [ruby(鳳去帝鄕天似水, ruby=봉 거 제 향 천 사 수)] }}}제향(帝鄕)으로 봉황 떠난 하늘은 물과 흡사하고 >{{{+2 [ruby(月高汀樹夜如秋, ruby=월 고 정 수 야 여 추)] }}}물가 숲의 달 높은 밤은 가을과도 비슷해라 >{{{+2 [ruby(未央踈柳千年色, ruby=미 앙 소 류 천 년 색)] }}}미앙(未央)의 성근 버들은 천년토록 한 빛이요 >{{{+2 [ruby(長樂殘鐘此日愁, ruby=장 락 잔 종 차 일 수)] }}}장락(長樂)의 쇠잔한 종소리는 오늘의 근심이로다 >{{{+2 [ruby(人事已隨雲雨散, ruby=인 사 이 수 운 우 산)] }}}인사(人事)는 이미 운우(雲雨) 따라 흩어지고 >{{{+2 [ruby(浿江依舊向西流, ruby=패 강 의 구 향 서 류)] }}}대동강만 여전히 서쪽으로 흐르네 >---- >『사명당대사집(四溟堂大師集)』저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기