문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 샨토토 (문단 편집) === 번역명 문제 === 국내 정발판 작품들의 공식 번역명이 서로 갈리는 문제가 있다. 샨톳토가 등장하는 작품 중 처음으로 국내 정발된 작품인 디시디아 파이널 판타지에서는 '샨톳토'라는 이름으로 소개되었고, 덕분에 이 항목명도 샨톳토가 되었지만, 정작 파판14 한국서버에서는 '샨토토'라는 이름으로 소개되고 있다. 사실 파판11 공식 설정상의 타루타루족 작명법을 보면 [[쿠피피]], [[카라하바르하]], 아프루루, 아지도마르지도, 존파지파, 요란오란, 로벨아크벨 등과 같이 항상 이름에 같은 글자가 반복해서 들어가는 것을 알 수 있으며, 이 작명법을 따르면 '샨토토'가 원작 설정에 맞는 번역명일 것이다. 그런데 문제는 정작 파판11 영문판에서는 이름이 'Shantotto'라는 것이다(...). 작중 다른 타루타루족 NPC들의 영문판 이름은 별 문제가 없는데 유독 샨톳토만 이런 특이한 표기를 채택하고 있다. 즉, 영문판 이름에 근거하면 '샨톳토'가 맞는 번역명으로 보일수도 있다. 꼭 어느쪽이 맞다고 할 수는 없는 문제.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기