문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 샷건 (문단 편집) == [[자동차]]의 조수석을 가리키는 [[은어(언어학)|은어]] == 유래는 [[서부개척시대]]로 거슬러 올라간다. 당시에는 마차를 타고 이동할 때 자기방어를 위해 산탄총으로 무장한 경호원을 마부 옆에 대동시키는 경우가 많았는데, 이 때문에 조수석을 가리키는 은어가 되었다. 총 들고 싸우는 건 아니지만 2인 이상이 탑승한 전차의 마부 옆에 있는 군인이 공격을 담당하는 건 동서양을 가리지 않은 꽤 오래된 역사이다. 미국 드라마나 심슨 같은 애니메이션을 보면 생각보다 자주 쓰이는 말이지만. 북미 매체 외에는 듣기 어려운 숙어라서 오역이 되는 일이 많다. [[하프라이프 2: 에피소드 2]]의 챕터 중 하나인 '산탄총 탑승(Shotgun Riding)'이 대표적인 예.[* 이전에는 "샷건 탑승"이라고 번역됐는데 그걸 개선한 게 "산탄총 탑승"이다(...).] 이 밖에도 [[콜 오브 듀티: 모던 워페어 3]]의 싱글 켐페인 Bag and Drag의 차량 추격신 중 샌드맨의 대사로 Frost, ride shotgun!이 있는데, 조수석을 뜻하는 은어임을 모르는 유저들은 산탄총을 쓰라는 것으로 알아들어서 해당 미션에 있지도 않은 산탄총을 찾기도 했다. I call shotgun! 이라고 하면 조수석은 내가 찜을 한다는 뜻이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기