문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 성경/번역 (문단 편집) ==== 새한글성경 [anchor(새한글)] ==== [include(틀:성경의 필사본과 번역)] [[https://www.bskorea.or.kr/KNT/|본문 읽기 (대한성서공회)]] 대한성서공회가 젊은 층을 위해 편찬 작업 중인 번역본이다. 개역개정을 대체할 목적은 아니고 젊은층을 위한 보조 성경이 편찬 목적이다. 개역 성경에 대한 목회자들의 지지가 워낙 확고한 만큼 개역 성경을 대체할 목적은 버린 듯하다.[* 다만 20세기 말과 2000년대 초반에 비해 성경 판본에 대한 문제는 다소 느슨해졌다. 우선 개역한글에서 개역개정으로 큰 변화건 작은 변화건 전환을 한 번 했고, 영어 성경의 다양한 판본을 접한 성도가 늘어나 과거에 비해 판본 변화에 대한 심리적 장벽이 낮아졌다.] 2021년 11월 29일 '새한글성경 신약과 시편'이 먼저 발간되었다[[https://www.bskorea.or.kr/bbs/board.php?bo_table=bible3&wr_id=103|#]]. 완역판은 2023년 말 발간 예정이다. 예수가 존댓말을 사용한다. 부활 뒤에는 반말을 사용한다. 상당히 직역했다. '밤낮으로' 라고 해도 될 텐데 '낮이든 밤이든' 이라고 번역하고, '즐거워하며' 대신 '기쁨을 두고서' 라고 번역했다. 도치 구문도 전부 살렸다. 문체는 친절한데 문장이 온통 도치되어 있어서 가독성이 좋지만은 않다. 젊은층이 읽기 편하도록 문장을 간결한 문체로 짤막하게 끊어 놓았다. [[바울로 서간|바울 서신]]은 공동번역이나 새번역과 마찬가지로 대체로 존댓말로 되어 있지만, 자신의 제자 내지 후배를 수신인으로 하고 있는 이른바 목회 서신으로 분류되는 디모데전·후서, [[디도서]]에 한하여 [[하게체]]로 번역한 것도 특징이다. 시편까지 모조리 산문체로 바꿔버린 표준새번역과 다르게 운율을 살려서 번역했다. 인명, 지명 등 고유명사는 개역성경과 연속성을 고려하여 변경을 최소화했던 새번역과 달리 이제 와서 변경하기 힘든 주요 인명, 지명을 제외하면 대부분 원어에 가깝게 변경되었다. 다음은 새번역과의 비교이다. * 로마서 1장 1절 > 바울입니다. > 그리스도 예수님이 부리시는 종입니다. > 사도로 부르심을 받아 하나님의 복음을 위해서 따로 구별된 사람입니다. > (새한글) > ---- > 그리스도 예수의 종인 나 바울은 부르심을 받아 사도가 되었습니다. > 나는 하나님의 복음을 전하기 위하여 따로 세우심을 받았습니다. > (새번역) * 누가복음 1장 46~50절 '마리아의 찬가' > 그러자 마리아가 찬양했다. > “높여 드리네, 내 영혼이 주님을! > 기뻐 뛰었네, 내 영이 내 구원자 하나님을 생각하며! > 주님의 종인 나의 낮음을 굽어살피셨기 때문이네. > 아, 이제부터는 나를 복 있다고 할 것이네, 모든 세대가! > 나에게 큰일들을 해 주셨네, 능력의 하나님! > 거룩하네, 그분의 이름은! > 그분의 한결같은 사랑은 대대로 이어지네, > 그분을 두려워하는 사람들에게로. > (새한글) > ---- > 그리하여 마리아가 말하였다. > "내 영혼이 주님을 찬양하며 > 내 마음이 내 구주 하나님을 좋아함은, > 그가 이 여종의 비천함을 보살펴 주셨기 때문입니다. > 이제부터는 모든 세대가 나를 행복하다 할 것입니다. > 힘센 분이 나에게 큰 일을 하셨기 때문입니다. > 그의 이름은 거룩하고, > 그의 자비하심은, 그를 두려워하는 사람들에게 대대로 있을 것입니다. > (새번역) * 누가복음 3장 21~22절 > 백성이 모두 세례를 받을 때 일어난 일이다. 예수님도 세례를 받으시고, 기도하고 계셨다. 그때 하늘이 열렸다. > 성령님이 비둘기처럼 몸의 형태로 예수님 위로 내려오셨다. 또 하늘에서 소리가 났다. “너야말로 사랑하는 내 아들이야. 난 네가 좋아.” > (새한글) > ---- > 백성이 모두 세례를 받았다. 예수께서도 세례를 받으시고, 기도하시는데, 하늘이 열리고, > 성령이 비둘기 같은 형체로 예수 위에 내려오셨다. 그리고 하늘에서 이런 소리가 울려 왔다. "너는 내 사랑하는 아들이요, 나는 너를 좋아한다." > ---- > (새번역)저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기