문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 스타워즈/오역 (문단 편집) == '도서출판 공간'의 클래식 3부작 소설판(93년 출간) == * [[스타 디스트로이어]] → '''스타 구축함''' [* 다만 이쪽은 완역을 시도하려한 흔적인데 은하 구축함이라 하면 자연스러웠을 것이다 ] * [[밀레니엄 팰콘]] → '''천년왕국 독수리호''' 밀레니엄을 천년으로, 팔콘을 독수리로 번역해서 천년왕국 독수리호가 된 것으로 추정된다. * [[포스]] → '''기(氣)''' - [[조지 루카스]]도 동양의 기 사상에서 아이디어를 얻었다고 밝혔고 작중에서 묘사되는 포스의 특성도 동양의 기와 꽤 닮았으나 둘은 엄연히 말하자면 다른 개념아다. 고려원미디어판은 "힘"이라 번역했다. * [[황제]] → '''제왕''' * [[반란 연합]] → '''혁명군'''저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기