문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 스페인어/문법 (문단 편집) ==== Por의 용례 ==== 1. 원인/동기(causa/motivo)를 표현한다. "-때문에", "-로 인해" 정도로 해석한다. 예시: Fue detenido __por__ conducir borracho. (그는 음주 운전__으로 인해__ 체포되었다.) 예시: ¡Muchas gracias __por__ tu ayuda! (당신의 도움__에__ 매우 감사드립니다!) 2. 대체/교환(sustitución/intercambio)를 표현한다. "-대신에" 정도로 해석한다. 예시: Cambió su libro de texto roto __por__ otro nuevo. (그는 자신의 찢어진 교과서를 다른 새 교과서__로__ 바꾸었다.) 예시: El señor Pérez dará la clase __por__ usted. (페레스 씨가 당신 __대신__ 수업을 맡을 겁니다.) 3. 사람이나 사물에 대한 이익/지지(favor/defensa)를 표현한다. "-(누군가 혹은 무엇의 이익을) 위해" 정도로 해석한다.[* para와 가장 많이 혼동하는 por의 용법이다. para이 단순히 "목적"을 표현한다면, por은 "목적"과 함께 "(누구/무엇) 때문에"라는 동기(motivo)가 첨가된 복합적 의미를 내포한다. 초심자 입장에서 이 둘을 구분하기가 쉽지는 않은데, 이 의미로 사용되는 por는 luchar(투쟁하다), rezar(기도하다), brindar(건배하다), inclinarse(찬성하다), votar(투표하다), esforzarse(노력하다) 등 특정 동사와 함께 무엇인가에 대한 지지(a favor de)를 표현하는 경향이 있다. 물론 "¡Por nuestra familiar!"(우리 가족을 위하여!)처럼 사용되기도 한다.] 예시: No te alagues a ti mismo, sólo estoy haciendo esto __por__ tu hermanito. (착각하지 마. 난 그저 네 동생을 __위해__ 하는 이걸 할 뿐이니까.) 예시: Los pobres también pasan sus malos ratos luchando __por__ la vida. (가난한 사람들도 삶을 위해 투쟁하며 어려운 순간을 보낸다.) 예시: Rezaré __por__ ti todas las noches. (너를 __위해__ 매일 밤 기도를 올릴게.) 4. 대략적인 장소/시간(lugar/tiempo aproximando)를 표현한다. "-에", "-즈음/시절에" 정도로 해석한다. 예시: Viven __por__ el barrio norte. Me iré a ellos por enero. (그들은 북쪽 지역__에__ 산다. 난 1월 __즈음에__ 그들을 방문할 것이다.) 예시: No digas tonterías. Tú aún no habías nacido __por__ esas fechas. (헛소리 하고 있네. 넌 그 __시절엔__ 아직 태어나지도 않았잖아.) 5. 지속된 시간(duración)을 표현한다. "-동안에"(durante) 정도로 해석한다. 예시: Julio e Isabel anduvieron de novios por various meses. (훌리오와 이사벨은 여러 달 동안 연인으로 지냈다.) 6. 분배의 단위(unidad distributiva) 및 가격(precio)를 표현한다. 예시: Los tomates están __por__ dos euros el kilo. (토마토는 1킬로그램당 2유로에 팔린다.)[* 예시를 위해 첨부한 이론적인 문장이다. 실제 현실에서는 이 경우 en > a > por 순서로 많이 쓰이고, 특히 뒤에 el kilo(1킬로그램) 등의 조건이 붙을 경우 a가 더 많이 쓰인다. 즉 실제로는 "Los tomates están a dos euros el kilo."가 더 자연스럽고 많이 통용된다.] 예시: Viene dos veces __por__ semana. (그는 일주일에 두 번 온다.) 7. 수단(medio), 도구(instrumento), 수동태 문장의 행위자(agente), 주어가 느끼는 감정(sentimiento)의 대상이나 원인을 표현한다. 예시: Nuestros abuelos solían comunicarse __por__ telegramas. (우리의 조부모들은 전보를 __통해__ 소통하곤 했다.) 예시: ¡Extra! ¡Extra! ¡El presidente fue asesinado __por__ un loco! (호외! 대통령이 어느 미치광이__에게__ 살해당하다!) 예시: Mira, no queiro que sufras __por__ ella. (이봐, 난 네가 그녀__로 인해__ 괴로움에 시달리는 걸 바라지 않아.) 8. "estar por + inf."의 형태로 행위가 아직 이루어지지 않았음을 표현한다. "(아직) -하지 않고 있다"(estar sin + inf.) 정도로 해석한다. 예시: Ya son las cincos y la casa __está por barrer__. (벌써 다섯 시인데 아직 집이 청소도 안 되어 있어.)저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기