문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 양층언어 (문단 편집) === 공적 언어와 대중문화의 언어가 다른 경우 === * '''아랍권 국가들''' * 격식언어: 표준 [[아랍어]] * 비격식 언어: 각 지역의 [[아랍어 방언]] 표준 아랍어는 [[쿠란]]의 아랍어를 기초로 한 것으로 아랍권 전체에서 공적 언어로 통용된다. 그러나 표준 아랍어는 '쿠란은 하늘이 내린 책이니 수정을 금한다'라는 [[샤리아]]의 영향으로 오랜기간 동안 크게 변화하지 않았고, 쿠란 아랍어를 표준화하는 과정에서 문법이 다소 간략해지고 다수의 외래어를 받아들이는 등의 변화를 겪었다고 하지만 다른 언어에 비하면 그 변화 폭이 크지 않다. 그러나 고전 아랍어가 표준어로써의 지위를 확립했다고 해도 중동 각지에서 아랍어가 퍼지는 과정에서, 콥트어, 베르베르어, 남아라비아어 등 기존에 쓰이던 현지 언어 어휘의 흡수와 시대에 따른 발음의 변화가 일어나면서 수 많은 [[아랍어 방언]]이 생겨나게 되었다. 표준 아랍어와 많은 아랍어 방언들은 서로 다른 언어나 다름없어 따로 공부하지 않으면 의사소통이 불가능한 수준이다. * '''[[대만]]''' * 격식 언어: [[중화민국 국어]] * 비격식 언어: [[대만어]], [[객가어]] * '''[[그리스]](근대 독립 이후부터 1976년까지)''' * 격식 언어: 카사레부사 * 비격식 언어: 디모티키 카사레부사는 [[오스만 제국]]을 몰아내고 독립한 그리스가 그리스어의 표준 규범을 확립하면서 '그리스적 순수성'을 확립하기 위해 고대 [[그리스어]]의 규범에 가깝게 인위적으로 창조한 말이다. 반면 일반 민중은 구어체인 디모티키를 사용하였는데 둘 간의 괴리가 심해서 카사레부사는 공적 자리에서만 사용하게 되었다. 이 현상은 1976년 이후 그리스어의 언어규범이 디모티키 위주로 통일되면서 사라졌다. * '''[[벨라루스]]''' * 격식 언어 : [[러시아어]] * 비격식 언어 : [[벨라루스어]] 러시아어와 벨라루스어 둘 다 공용어이지만, 러시아어가 더 우위에 있다. [[https://www.proquest.com/docview/217375402/fulltextPDF/9D06237654764492PQ|#]] 도시에서는 러시아어가 주로 쓰이고, 시골에서는 벨라루스어가 주로 쓰이는데, 시골에서 태어나 도시로 이주한 사람의 경우 벨라루스어 문법과 발음에 러시아어 단어가 결합한 트라샨카를 사용하기도 한다. 도시에 사는 러시아어 화자들은 트라샨카를 부정적으로 본다. * '''[[우크라이나]]''' * 격식 언어 : [[우크라이나어]] * 비격식 언어 : [[러시아어]], [[수르지크]] 우크라이나의 공용어는 우크라이나어이며, 2020년도 이전에는 우크라이나 인구에서 꽤 큰 비중을 차지하는 러시아계 우크라이나인들을 고려해 공문서에 러시아어 역시 사용 가능했지만 현재 모든 공문서는 우크라이나어로만 적힌다. 또한 의회 연설도 우크라이나어로만 이뤄지고 영화 자막도 우크라이나어로만 제작된다. 하지만 2022년 3월 우크라이나인을 대상으로 한 여론조사에 따르면 우크라이나인 중 48%가 우크라이나어를 집에서 사용하고, 32%는 우크라이나어와 러시아어를 동시에 사용하며, 18%는 러시아어만 사용한다. 일상 생활에서는 여전히 러시아어, 그리고 두 언어가 섞인 수르지크를 사용하는 인구가 존재하는 것이다. 2022년 2월 24일 이후로 러시아어 절대 우세 지역이었던 남부와 동부 지역에서도 양층 언어 현상이 강해졌다. 거의 모든 우크라이나 매체들이 러시아어 사용을 중단하고 우크라이나어로 갈아탔으며, 일할 때는 우크라이나어와 거의 동등한 지위를 누렸던 과거와 달리 러시아어가 거의 쓰이지 않게 됐고 가족, 친구 등 사적 관계에서만 쓰이는 언어가 됐다. 러시아어와 우크라이나어 비중이 비슷했던 중부 지역은 서부처럼 우크라이나어 절대 우세 지역으로 변모했다. * '''[[룩셈부르크]]''' * 격식 언어 : [[프랑스어]] * 비격식 언어 : [[룩셈부르크어]] 프랑스어와 룩셈부르크어 모두 공용어이지만, 입법 분야에서는 프랑스어만 쓰이고 룩셈부르크어는 일상 생활에서만 주로 쓰인다. * '''[[스위스]]''' * 격식 언어 : 표준 [[독일어]] * 비격식 언어 : [[스위스 독일어]] 글을 쓸 때는 표준 독일어를 쓰지만, 일상 회화에서는 스위스 독일어가 쓰인다. * '''[[오스트리아]]''' * 격식 언어 : 표준 [[독일어]] * 비격식 언어 : [[오스트로바이에른어]] 글을 쓸 때는 표준 독일어를 쓰고, 수도 빈에서도 표준 독일어가 쓰이지만, 수도 바깥 지역에서 일상 회화를 할 때는 오스트로바이에른어가 쓰인다. * '''[[코소보]]''' * 격식 언어 : 표준 [[알바니아어]] (토스크 방언) * 비격식 언어 : 코소보 알바니아어 (게그 방언) 글을 쓸 때는 토스크 방언에 기초한 표준 알바니아어를 쓰지만, 일상 회화에서는 코소보식 알바니아어가 쓰인다. * '''[[아제르바이잔]]''' * 격식 언어 : [[아제르바이잔어]] * 비격식 언어 : 러시아어, 타트어 등의 소수민족어 2023년 현재 아제르바이잔의 공용어는 아제르바이잔어 하나만 지정되어있지만, [[바쿠]]를 중심으로 러시아어'''만''' 사용하는 인구가 아직도 상당수 존재하고 있으며 러시아어만 하더라도 취직이나 사회생활에 별 문제가 없다. 또한 오랜 소련지배로 인해 러시아어를 구사할 수 있는 인구가 많다. 그외에 시골을 중심으로 타트인, 레즈긴인, 우디인, 아르메니아인 등의 소수민족들은 자기 마을에서 자기들끼리 이야기할때는 자기네 말을 사용하기도 한다. 이런 모습들은 우즈베키스탄, 카자흐스탄 같은 다른 구소련권에서도 볼 수 있는 풍경이기도 하다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기