문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 양키센스 (문단 편집) === 사례 === * [[오버워치]] 캐릭터들의 대사 차이: 한국판을 비롯한 해외판은 대부분 북미 원판의 번역을 따르지만 특이하게 일본판만 번역이 다른 것을 알 수 있다. 그리고 원판을 포함한 대부분의 국가판에선 다국적이라는 콘셉트를 강조하기 위해 각 영웅들의 모국어 대사[* ex.)러시아인 캐릭터라 러시아어 대사가 존재하는 자리야, 스웨덴인 캐릭터라 스웨덴어 대사가 존재하는 브리기테 등.]가 존재하지만 일본판만 전부 일본어로 의역되어 있다. * 영화 트레일러 * [[어벤져스: 인피니티 워]]: 어수선한 [[해시태그]] 남발에, SNS를 즐기는 젊은이들을 타켓으로 잡고 만들려는 노력은 있었지만 너무나도 산만한 구성에 무슨 말을 하고 싶은지 도통 알 수가 없다. [[5ch]]을 흉내낸 글폭탄+어수선한 구성+끊임없는 주절거림으로 자국에서도 욕을 먹었다. * [[조커(2019)|조커]]: 무거운 분위기로 관객을 짓누르는 영화인데 [[https://gigglehd.com/gg/bbs/5773769|유치한 표현에다 클리셰로 가득한 자막]]을 넣으면서 뭔가 무서워보이려는 시도를 했지만 전혀 어울리지 않는 결과물을 낳았다. * 영화 포스터 [[파일:external/www.dogdrip.net/0f8225f8003c10b4a5dc059556695ee5.jpg|width=400]] * [[라라랜드]]: 원판 포스터 및 한국판 포스터[* 한국판도 관행적으로 '~~한다' 등의 구시대적 카피를 쓰기는 했지만, 차분한 글씨체와 적절한 배치로 포스터의 미적 가치를 훼손하지는 않았다. 또한 카피 외에는 지저분한 부분도 없다.]는 심플한 구성으로 작품의 이미지를 전달했지만, 여기선 영화 내의 주요 장면들을 빈칸 없이 모조리 삽입하여 산만해 보이는 데다 본의 아니게 영화를 관람하려 하는 관객들에게 스포일러를 제공해버렸다. 다만 이는 일본 영화계의 고위직들의 관행적인 업무 처리 문제가 심각해서, 이전에 하던 대로 같은 일을 벌이고 있는 것이 가장 큰 원인이다. [[파일:G97W6gB.jpg|width=400]] * [[어벤져스: 에이지 오브 울트론]]: ~~일본판 아침 드라마~~히어로물을 로맨스 영화 포스터로 만들어 버렸다. >사랑을 아는 모든 이들에게 바친다 > >설령 당신을 잃더라도 이 사랑은 영원히... [[파일:16e8dc410cda43dd.jpg|width=400]] * [[극한직업(영화)|극한직업]]: 이 영화의 장르가 코미디인 것도 있고, 포스터가 광고 포스터 같은 이미지를 주며 이를 강조해주기도 한다는 점 때문에 나름 현지화라는 평가도 존재한다. [[https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/44913457|#]] * [[울티마 3]] 패미컴판 표지: 일본 로컬라이징을 하게 되면서 호불호가 갈리는 케이스가 되어버렸다. ~~저 위에 있는 이스 표지랑 서로 바꾸면 아무 문제가 없을 것 같은데~~ [[파일:pkhk3lO.jpg|width=500]] * 사커 키드 [[슈퍼 패미컴]]판. 원래는 [[아미가]]용이 원작인 영국산 멀티플랫폼 게임으로 슈퍼패미컴 일본판은 표지뿐만 아니라 게임 타이틀화면 및 컷신까지 새로 그렸다. 그런데 인게임 캐릭터 스프라이트는 수정을 안 해서 위화감이 상당하다. 이렇게 수정된 것은 슈퍼패미컴판 뿐이며 [[3DO]] 버전은 일본판도 원판과 똑같다. || [[파일:soccer_kid_origin.jpg|width=360]] ||<|3> [[파일:soccer_kid_jap.jpg ]] || || 유럽판 표지 || || [[파일:soccer_kid_usa.jpg|width=360]] || || 미국판 표지 || 일본판 표지[* [[피구왕 통키]] 등을 그린 코시타 테츠히로가 그렸다.] || * [[작의 모험]] FM Towns판. 일본어로 플레이하면 그래픽이 살짝 바뀐다. || [[파일:external/cdn-static.denofgeek.com/8-zak-mccracken.jpg|width=425]] ||<|3> [[파일:external/c1dd1052ccaf88225a3e45718d8ee9ab7ba051f28e6ee20a6c304fbf5dc288e6.jpg|width=380]] || 왼쪽은 [[미국]], 유럽판 표지, 오른쪽은 일본판 표지저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기