문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 어원 (문단 편집) === [[일본어]] === * 고맙다는 뜻의 '有り難う'는 직역하면 '있기 힘들다', 즉 희유(稀有)하다는 의미다. 과거 [[불교]]에서 [[부처]]의 은덕이 귀한 것임을 나타내는 종교적인 용어로 쓰였고, 이것이 점차 [[감사]]를 나타내는 표현으로 확대되었다. 〈[[먼나라 이웃나라]]〉 일본 편에서는 이 어원을 '어려움이 있습니다'로 오역했던 적이 있다. * [[허수아비]]를 뜻하는 '案山子'는 예전 [[일본]]의 농부들은 [[새]]를 쫓기 위해 머리카락 등을 태워 역한 냄새를 풍겼고 이러한 행위는 '가가스'라고 불리웠다. 허수아비를 쓰게 되면서도 이 용어는 존속하였으며 [[청음]]화를 거쳐 '案山子'(가카시)가 되었다. * '바보'를 뜻하는 '馬鹿'는 흔히 사슴(鹿)을 가리켜 말(馬)이라 한다는 의미의 [[고사성어]] [[지록위마]](指鹿爲馬)에서 왔다고 생각하나, 실제로는 [[산스크리트어]]에서 무지를 뜻하는 baka, moha를 [[음차]]한 것이다. * 미안하다는 뜻의 '済みません'은 'それでは私の気が済みません'(그걸로는 제 마음이 편치 않습니다)의 준말이다. [[http://gogen-allguide.com/|참고 자료]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기