문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 업(애니메이션) (문단 편집) == 흥행 == 제작비 1억 7,700만 달러를 들여 미국에서만 2억 9,300만 달러, 해외 4억 3,800만 달러를 기록하여 모두 7억 3,100만 달러가 넘는 흥행 수익을 거둬들이며 2009년에 개봉한, [[드림웍스 애니메이션]]의 [[마다가스카 2]](전 세계 6억 3백만 달러), [[몬스터 vs 에일리언]](전 세계 3억 8,100만 달러)을 각각 제쳤다. 미국 기준 픽사 흥행 6위로 상당히 준수한 흥행을 기록하였다. '''[[한국]]'''에서는 103만 관객을 동원하며 632만 달러를 기록했다. 그래도 라이벌 드림웍스 애니메이션이 2009년 개봉작이 좀 부진한 편(마다가스카 2는 150만, 몬스터 대 에일리언은 전국 68만에 그쳤기 때문)이라 선전했던 편. 특히 주인공 칼 할아버지의 더빙을 [[이순재]]가 맡아서 했는데 본 사람들은 하나같이 하는 말이 ''''초월더빙''''[* 단, 제작진 언급이 공식적으로 확인되지 않아 [[초월더빙]] 문서에는 등재되지 않았다.]. '다른 건 몰라도 '''이순재의 더빙'''만큼은 '''최고'''였다'라는 평이 많다.[* 사실 이순재는 영화배우이기도 하지만 우리나라 영화가 [[후시녹음]] 체제일 때부터 직접 더빙까지 해 온 실력파이다. 자세한 내용은 [[이순재]] 문서 참고.] 몇 안되는 극찬받는 [[연예인 더빙]]. [[일본]]에선 '칼 할아버지의 하늘을 나는 집'[* [[지브리]] 애니메이션 [[하울의 움직이는 성]]과 비슷한 작명 센스다.]이라는 제목으로 2009년 12월 개봉했다.[* 픽사 영화가 일본에서 개봉할 때는 여름 개봉작인데도 12월로 미뤄 개봉하는 경우가 많다. [[니모를 찾아서]]도 그렇고 [[월-E]]도 그랬다.] 픽사 애니가 강세인 일본답게 영국(5,541만 달러) 다음으로 해외 흥행 2위(5,193만 달러)를 기록했다. 여담으로 [[러시아]] 버전은 현지화가 상당하다. 엘리의 스크랩 북에 쓰여 있는 영문도 [[러시아어]] [[키릴 문자]]로 수정했고[* 사실 이전에 [[토이 스토리 2]] '''한국판'''에서도 이런 적이 있다. 본래 원판에서는 일본, [[도쿄]]라고 되어 있던 부분이 한국판에선 한국, [[서울]]로 바꾸면서 가나+한자가 한글로 수정되어 있는 것. 이 당시는 일본 문화 완전 개방이 이뤄지기 몇 년 전이어서 그랬다.] 그 외에 자잘한 것도 성공적으로 [[로컬라이징]]했다. 다만 시기가 영 좋지 않아서 1,207만 달러로 흥행은 중박.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기