문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 에리카(군가) (문단 편집) === [[헝가리어]] 개사곡 === [[제2차 세계 대전]] 당시 [[헝가리 왕국]]에서도 에리카의 개사곡이 만들어졌다. 곡명은 로지커(Rózsika).[* 국립국어원의 외래어 표기법에 따르면 로지커가 맞는 표기이다.] [youtube(pgbny68P-TE)] [[https://youtu.be/pgbny68P-TE?si=SxB6U6fNZ4JZviYs|번역 출처]] || 절 || [[헝가리어]] || [[한국어]] [[번역]] || || 1 ||Kint a pusztán nyílik egy szép rózsaszál,[br]a neve Rózsika[br]Minden álmom, minden vágyam arra száll,[br]ahol jár Rózsika.[br]Mert a csókja édes, annyi szent,[br]Kis köténye illatozva leng.[br]Kint a pusztán nyílik egy szép rózsaszál,[br]a neve Rózsika ||황야에 아름다운 장미꽃 한 송이가 피었는데,[br]그녀의 이름은 로지카라네[br]내 모든 꿈과, 내 모든 바램은 그곳을 향하네,[br]로지카가 가는 곳을.[br]그녀의 입맞춤은 달콤하고,[br]그녀의 작은 앞치마는 향기롭게 흔들리네.[br]황야에 아름다운 장미꽃 한 송이가 피었는데,[br]그녀의 이름은 로지카라네 || || 2 ||Szomszédunkban van egy édes kis leány,[br]a neve Rózsika.[br]Nincs a földön nála jobb és szebb talán,[br]a neve Rózsika.[br]Rozmaringos ágyban alszik bent,[br]Pitymallatkor nótaszóra kel.[br]Kint a pusztán nyílik egy szép rózsaszál,[br]a neve Rózsika. ||옆집에는 사랑스럽고 작은 소녀가 있는데,[br]그녀의 이름은 로지카라네.[br]아마 세상에 그녀보다 더 좋고 더 예쁜 사람은 없으리,[br]그녀의 이름은 로지카라네.[br]그녀는 로즈메리 침대 속에서 잠들고,[br]새벽이 되면 노래 소리에 일어나지.[br]황야에 아름다운 장미꽃 한 송이가 피었는데,[br]그녀의 이름은 로지카라네. || || 3 ||Kis szobám is szép virágot rejteget,[br]a neve Rózsika.[br]Reggelente édes-búsan rám nevet,[br]kedvesem Rózsika. ||내 작은 방에도 아름다운 꽃이 숨겨져 있는데,[br]그녀의 이름은 로지카라네.[br]아침마다 나를 보고 슬프게 웃음짓는,[br]내 사랑 로지카. ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기