문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 올드보이(2003) (문단 편집) == [[올드보이(만화)|원작]]과의 관계 == 주인공이 영문도 모른 채 사설 감방에 갇혀 15년을 보낸다는 사건의 발단[* 원작에선 10년]과 15년 동안 자신이 먹던 중국요리[* 군만두가 중요한 아이템으로 나오기 때문에 군만두만 기억하는 사람들이 많지만, 자세히 보면 군만두 말고 사과도 준다. 비타민이나 섬유질 보충을 위한 안배인 듯.]를 배달한 중국집을 찾아 자신이 갇혀있던 곳을 찾아내는 장면, 또 그 곳이 엘리베이터에서 7, 8층 버튼을 동시에 눌러야 들어갈 수 있는 공간[* 이런 설정도 올드보이가 원조라는 건 아니다. 이미 오래전부터 나왔던 거다. 90년 초에 한국에서 <13층의 악몽>이란 제목으로 나온 미국 [[TV 영화]] Nightmare On The 13th Floor(1990)에서도 13층에 갈려면 11과 12를 동시에 눌러야 가는 설정이 나왔다.]이라는 설정, 그리고 최면이 활용된다는 점, 범인이 동창생(올드보이)이라는 점 등 전개 과정에서 원작의 그것을 그대로 가져온 것은 사실이나 가장 중요한 문제인 '왜 가두었는가' 그리고 '가둔 이유를 어떻게 알아내는가'는 완전히 다르다. 겨우 2만 달러라는 싼 값에 판권을 사서 일본에 수출할 때 100배가 넘는 220만 달러에 팔았고 한국에선 전국 320만이 넘는 관객이 보며 흥행도 성공했다. 더불어 해외 수출액에서부터 할리우드에 리메이크 명목으로 받은 돈도 3백만 달러가 넘었다. 이를 안 [[후타바샤]] 측은 괜히 헐값에 팔고 계약서를 대충 쓴 걸 뼈저리게 후회했다는 후문. 이후 일본 만화업계에선 한동안 한국에 만화 영화화 판권을 함부로 팔지 말자는 분위기가 있었다고 한다. 원작도 나름대로 아이디어나 중심 소재 등은 잘 만들었으나 전개나 연출 등에서 다소 부실한 면도 있고 해서 그다지 큰 인기는 끌지 못한 평작이기에 후타바샤 측에서 그렇게까지 판권 값을 크게 부르지 않았으며, 영화가 잘 만들어져서 칸에서 상까지 받은 관계로 원작 만화도 재조명받는 후광을 누렸다. 일본 만화의 리메이크 영화 올드보이가 유명해지자 일본에도 반대로 한국 영화가 널리 알려지기 시작했고, 그로인해 일본인 원작자들이 자신들의 작품이 한국에서 영화로 리메이크되는 것을 긍정적으로 받아들이는 횟수가 많이 늘어났다. 실제로 2003년 올드보이를 전후로 일본의 유명 작가들 사이에서 한국 영화팬이 많이 늘었다. 원작이 선택된 경위는 [[봉준호]]의 추천이 있었기 때문이라고 한다. 박찬욱과 술자리에서 해당 만화 이야기가 나오게 되었고, 한번 실사화 해보면 어떠냐고 권유했기 때문이였다고 한다. 당시 원작 [[올드보이(만화)]]는 일본 국내에서도 그렇게 큰 인기가 없었기 때문에 원작자 츠지야 가론(카리부 마레이)과 미네기시 노부아키는 흔쾌히 수락했다고 한다. [[후타바샤]]사와 원작자 들은 이후 올드보이 실사화에 대해서 완전히 잊어버리고 있었는데, 영화의 완성을 인터넷 뉴스를 보고서야 알았다고 한다. 이처럼 일본영화 실사화 치고는 원작자의 터치가 없었기 때문에 결과적으로는 명작 영화가 나왔다고 의도한바는 아니지만 잘되었다고 원작 만화 편집자 히라타 마사유키는 평가했다.[[https://extmovie.com/movietalk/76872932|#]] 시사회에서 원작자 츠지야 가론(카리부 마레이)는 영화가 끝나자 허공에 주먹을 지르면서 기뻐했다고 한다. 박찬욱은 원작 만화의 동기 자체가 이해하기도 어렵지만 이걸 2시간 짜리 영화에 담아서 관객들에게 납득시키기도 어려웠기 때문에 주인공과 악역의 동기를 완전히 재창조했다. 원작과 완전히 달라질 정도로 각색했는데, 그래서 원작자와 처음 만나는 자리에서 대뜸 츠지야 가론(카리부 마레이)에게 죄송하다고 했다고 한다.[* 일본 만화의 영화화는 원작자의 입김이 매우 강하기 때문이다. 그래서 일본 만화를 정작 자국에서 영상화하면 이상한 작품이 나오기 일수였다.] 다만 올드보이 원작자들은 각색된 영화를 너무 마음에 들어했기 때문에 별일은 없었다고 한다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기