문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 요우쿠 (문단 편집) == 유래 == 이름은 '优(뛰어날.우)자[* 정체자로는 優.]와 酷(독할.혹)자[* 참고로 이 글자의 반절상의 발음은 '혹'이 아닌 '곡'이다. 반절상 苦沃切(고옥절)이기 때문. 다만 이것은 속음이라기보다는 원래부터 한국 한자음에서 간혹 나타나는 현상이다. 중고음 계모(溪母,kʰ)에 해당하는 글자는 [[한국 한자음]]에서 ㄱ, ㅎ, ㅋ으로 혼란이 있기 때문이다.]'를 조합한 것이지만 한자 뜻 그대로 '뛰어나고 혹독하다'란 뜻이 아니다. '酷'자가 현대 중국어에서는 대개 영어 cool의 음차로서 '멋있다, 쿨하다'라는 뜻으로 쓰인다. 그래서 요우쿠(yōukù,优酷)를 영어로 하면 'more cool!'로 '더욱 멋진' 정도의 뜻이 된다. 현대 중국어에서는 이런 식의 외래어 음차가 꽤 많다. 그렇다고 또 영문과 상관이 아예 없는 것은 아니다. 위와 같이 형태학적으로 원어를 보존하며 새로운 의미를 만드는 과정과 아예 새롭게 중국식으로 작명하는 과정이 존재하기 때문.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기