문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 요츠바랑! (문단 편집) === 제목에 대하여 === '요츠바랑'이라는 제목은 '요츠바와 함께'라는 뜻. 즉,「너랑 나랑」할 때의 우리말 조사 '랑'이다.[* 어감 때문인지 제목 전체를 일본어로 보아 'よつば'''らん'''!'이 아닌가 하고 여겨지는 경우가 종종 있다.] 그러나 '랑'의 받침이 ㅇ이 아닌 작은 점(•)으로 보여서 발매 초기에는 제목이 '요츠바라•!'인 줄 아는 사람도 많았다. --요츠바라잉-- 원제는 '''よつばと!''' 라고 쓰며, 영문 제목(속표지에 나온 영문 표기와 영문판 모두)은 '''Yotsuba&!'''다. 그런데 [[양덕후]]들은 거의 다 Yotsubato!라고 표기한다. 그낭 '요츠바!'라는 의미로 번역된 스페인어판이나 러시아판 같은 경우도 있다. 각 에피소드들의 제목 역시 '요츠바랑 ○ ○' 라는 식이다. 그러나 예외가 딱 한 회차 있는데, '''2권 14화'''의 "아사기의 선물(오키나와 여행에서의 기념품을 말한다)あさぎのおみやげ"이다. 그러나 한국판에서는 '''3권 15화'''의 제목과 같은 "요츠바랑 선물"로 번역되었다. 만약 14화와 15화가 같은 단행본에 있었다면 없었을 일. 한편 [[요츠바]]는 네 잎(특히 [[클로버]])이라는 의미도 있으며, 그래서인지 요츠바의 머리 역시 4갈래로 묶여 있다.[* [[4chan]]에서 자주 출몰한다. 직급은 마스코트. 거기서는 404girl이라 불린다.] 4갈래 머리의 캐릭터는 15년 전 작가가 낙서를 하다가 머리를 4번 묶으면 귀여워 보이겠다 싶어 만들었다고 한다. 아즈망가 대왕보다도 이전에 구상되었던 셈.[* 뉴타입 인터뷰.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기