문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 우크라이나어 (문단 편집) === 우크라이나어 표기법 === 2022년 2월 24일부로 [[2022년 러시아의 우크라이나 침공|러시아가 우크라이나를 침공]]함에 따라서 기존에 러시아식으로 표기하던 우크라이나의 지명 등을 [[주한우크라이나대사관]]의 요청에 따라 2022년 3월 2일을 기점으로 우크라이나식 표기로 정정하기 시작했다. 이렇 이유로 바뀐 가장 대표적인 고유명사 표기가 [[키이우|키예프]][Киев]에서 [[키이우]][Київ]로 변경된 것이다. 그러나 이에 대해서도 실제 발음과의 차이가 적지 않다는 등의 여러 논란은 있다. 예를 들어 킈이우, 크릠이라고 표기하면 실제 철자와 '언어인상'이란 면에서 어찌어찌 대응은 되겠지만 발음하기도 곤란하고 언어학적으로도 일관성이 없다. 우크라이나어 언중은 실생활에서는 크이우, 크름이라고 많이 발음하는데, 주한우크라이나대사관에서는 이런 미묘한 발음이 들어가는 우크라이나어 고유명사들을 크이우, 크름 등과 같이 곧이곧대로 작성한 표기를 요청했다. 하지만 언론들은 우크라이나대사관의 요청을 받아들여 기존의 러시아어 표기를 우크라이나어 표기로 바꾸되 한글 전사에 익숙하지 않은 우크라이나 외교관들이 제안한 표기 대신 키이우, 크림 등의 국립국어원이 제정한 우크라이나어 한글 표기법을 따르기로 했다. 한국에 체류하는 우크라이나 외교관이나 국민들은 더러는 꿋꿋이 크이우, 크름 등의 표기를 고집하기도 하지만 그래도 한국 언론들이 우크라이나어로 표기한다는 점에 의의를 두고 발음과는 별개로 국립국어원의 표기를 존중하기도 한다. 한국에서는 일부 우크라이나어 단어에만 국립국어원의 표기법이 마련되어 있고, 우크라이나어 전체를 표기할 방안은 공식적으로는 없다. 위키백과에서 한 유저가 제안한 [[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%82%AC%EC%9A%A9%EC%9E%90:Iceager/%EC%9A%B0%ED%81%AC%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EB%82%98%EC%96%B4%EC%9D%98_%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%91%9C%EA%B8%B0|방안]]과 2022년에 추가로 어학 지식을 반영한 [[https://pyogi.kkeutsori.com/%ec%9a%b0%ed%81%ac%eb%9d%bc%ec%9d%b4%eb%82%98%ec%96%b4%ec%9d%98-%ed%95%9c%ea%b8%80-%ed%91%9c%ea%b8%b0/%ec%9a%b0%ed%81%ac%eb%9d%bc%ec%9d%b4%eb%82%98%ec%96%b4%ec%9d%98-%ed%95%9c%ea%b8%80-%ed%91%9c%ea%b8%b0-%ea%b6%8c%ea%b3%a0%ec%95%88/|표기법]]이 있다. [[https://hangulize.org/?lang=ukr&word=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B2%D1%96%D1%82|이 링크]]에서 우크라이나어 문구를 복사 등으로 입력하면 후자의 표기법에 입각한 한글 표기가 나온다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기