문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 이동문서 삭제토론 음차 (문단 편집) == 방식 == 음차의 방법에는 음성을 특정 규칙에 따라 문자화한 전사(轉寫, transcription)와 문자를 다른 문자 체계에 최대한 일 대 일로 대응시킨 전자(轉字, transliteration)가 있을 수 있다. 한국어에서 외래어를 받아들일 때에는 [[한글]]이 완전히 다른 문자 체계이기 때문에 대체로 전사법을 사용한다. 사실 음차라고 해서 언제나 원음에 가까운 표기가 선택되는 건 아니고, 오히려 원음과 더 차이가 나는 표기가 선택되는 경우도 있다. 관습이 원음보다 더 우선적으로 작용하는 경우도 있기 때문이다. 예를 들자면 다음과 같은 경우들이 있다. * 사실상 [[외래어 표기법]]의 일부인 '외래어 표기 용례의 표기 원칙'에는 [[독일어]]에서 모음 또는 l 앞의 ng [ŋ]에는 ㄱ을 첨가하여 적는다는 규정이 있다. 그래서 독일어 Engels는 원음에 [ɡ] 발음이 없고 한글로 '엥엘스'(또는 '엥얼스')라고 더 원음에 가깝게 적을 수 있는데도 '[[프리드리히 엥겔스|엥겔스]]'로 적는다. * 한국인들은 '[[이(성씨)|이]]' 씨를 흔히 'Lee'로 적는다. 현대 한국어에서는 분명히 한글 철자도 '이'고 발음도 [이]인데도, 그리고 'Yi' 등 한국어 원음 [이]에 더 가까운 발음을 유도할 수 있는 철자가 있는데도,[* 실제로 'Yi'라는 표기는 19세기 종반~20세기 초반부터 쓰였다. 예: [[독립신문]]의 [[https://imgur.com/8J6qnam|니건하 Yi Kön Ha, 니한용 Yi Han Yong]]] 원음과 더 먼 발음을 유도하게 되는 'Lee'를 흔히 선택한다는 것이다. 한자원음이 '李'처럼 '리'이면 [[두음 법칙]]을 안 반영했다고 변명할 수나마 있지만, 원래 '이'인 것은 'Yi'로 적는 것이 알맞다. * [[러시아어]]의 'щ'(발음 [ɕː])를 흔히 영어식 로마자 표기 방식으로는 'shch'로, 프랑스어식 로마자 표기 방식으로는 'chtch'로, 독일어식 로마자 표기 방식으로는 'schtsch'로 적는다. 로마자 표기만 보면 마치 [ʃt͡ʃ]처럼 발음되는 것처럼 보인다.[* 사실 러시아어에서 щ의 발음은 원래 [ɕt͡ɕ\]였으나 현재는 [ɕː\]로 변했는데, 옛 발음에 기반한 로마자 표기 방식들이 지금도 쓰이는 것이다. 아무튼 현대어의 발음을 반영하지 않는 표기 방식들이라 하는 점은 다름없다. 현대어 발음을 기준으로 한다고 하면 영어식 'ssh' 또는 'shh', 프랑스어식 'chh', 독일어식 'ssch' 또는 'schh' 이런 식으로 적을 수 있을 것이다.] * [[우크라이나어]]의 в는 자음 앞이나 어말에서 [w]~[u̯]로 발음되지만, 그런 경우에도 로마자 표기는 보통 v로 한다. 예를 들어 [[키이우|Киї'''в''']]의 발음은 [ˈkɪji'''u̯''']지만 로마자 표기는 Kyi'''v'''이다. v 대신 w 등을 쓸 수도 있는데 말이다. * [[중국어]]에서는 [[영어]] 이름 [[존(인명)|John]]을 约翰(Yuēhàn)으로 적는다. [[히브리어]] יוֹחָנָן(Yohanan, [[요한]])을 约翰으로 음역한 걸 어원이 같다는 이유로 영어 이름 John에도 그대로 적용하는 것이다. 영어 John의 발음은 분명히 [d͡ʒɒn](영국식) 또는 [d͡ʒɑːn](미국식)인데도, 그리고 章(Zhāng) 등 영어 원음에 더 가깝게 적을 수 있는 방법이 있는데도,[* 章이라는 표기는 [[https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E8%AA%9E%E8%AD%AF%E9%9F%B3%E8%A1%A8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E|이 음역표]]를 기준으로 한 것이다.] 영어 원음과 차이가 큰 约翰이 선택된다는 것이다. 한국어로 치자면 John McCain을 '[[존 매케인]]'이 아니라 '요한 매케인'이라고 하는 셈이다. 외국어의 음을 한자로 나타낸 것은 [[음역(번역)|음역]](音譯)이라 한다. 문자까지 통째로 갖고 오는 경우에는 음차라고 하지 않는다. 문자가 같은 경우에도 도착 언어의 표기 체계에 따라 수정한 경우에는 음차로 볼 수 있다. 이에 대해서는 [[자국어화]] 참고.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기