문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 의룡 (문단 편집) == 개요 == >의사는 인간을 살리기 위한 존재지. '''하지만 외과의는... [[시행착오|죽인 환자 수만큼 성장한다.]]''' 그것도... 피할 수 없는 현실이야. >---- >[[아사다 류타로]] 나가이 아키라 원안[* '원작'이 아니다. 나가이 아키라는 연재 초반인 2004년경 사망했다.], 노기자카 타로 작화, 요시누마 미에 의료감수의 [[일본]] [[의료만화]]. 2002년부터 2011년까지 [[쇼가쿠칸]]의 [[청년만화]] 잡지 빅코믹 슈페리어에서 연재, 전 25권으로 완결되었다. 2004년 [[쇼가쿠칸]] 만화상 일반 부문을 수상. [[한국]]에서는 대원씨아이에서 정식발매하여 완간되었다. 역자는 [[오경화]]. 내용 이해에 어려운 수준의 오역은 없으나, 오경화답게 자잘한 오역들이 있다. 대표적으로는 주요 인물인 노구치(野口)가 초반부에 야구치로 나오다 수정되었다. 野를 "야"로 읽는 경우가 없는 것은 아니나, 노구치(野口)는 굉장히 흔한 성씨인데다 야구치로 읽는 경우가 없으므로 일본어 전문 번역자라면 실수해서는 안 될 부분이다. 그 외에 초반만 해도 이쥬인이 툭하면 '지랄이야'라고 하거나, 진지하고 지적인 캐릭터인 카토가 심각한 얘기 중에 '당근이지'라고 대답하는 등 오경화답게 쓸데없이 거친 비속어나 유행어를 넣는 사례가 자주 보인다. 다행히 만화 분위기와 주제가 전문적이고 무겁다는 걸 인식했는지 후반부에 들어서는 점점 이런 유치하고 저질스런 부분은 줄어들어갔다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기