문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 의장 (문단 편집) == [[온라인 게임]] 용어 == 장비가 직접적으로 캐릭터의 모습에 영향을 미치는 게임에서, 실제 전투에서 사용할 목적이 아니라 멋져 보이기 위해서 착용하는 장비를 "의장용 아이템", 줄여서 "의장템"이라고 부른다. 유래는 성능에 관계없이 예뻐서 찾는 장비가 많고 같은 장비도 색깔 가지고 가격을 다르게 매기기도 했던 [[마비노기]]로 보인다. 실제로 마비노기의 경우 아예 "의장" 장비 탭이 있어, 해당 탭에 아이템을 장비하면 자신이 실제로 무슨 장비의 효과를 받는지에 관계 없이 해당 탭에 장비한 아이템이 캐릭터의 모습에 반영된다. 그 외에도 해당 게임에는 [[의장용 유니폼]]이라는 장비도 있으나, 이는 儀仗用 uniform으로, 본 항목과는 관계가 없다. 본 항목 의장(衣裝)은 의상(衣裳)의 일본어인 衣装(いしょう)를 그대로 읽은 것이다. 일본어에서는 상용한자에 들어가지 않는 한자를 같은 음의 한자로 바꾸거나 아예 히라가나로 쓰는 경우가 많은데, 衣裳의 裳(しょう)가 상용한자에 들어가지 않기 때문에 装로 대체한 것이다.[* 의미상으로 굳이 가까운 것을 찾자면 4항의 意匠이라는 내용이 있었으나 본 항목 衣裝과 意匠은 서로 전혀 상관이 없다. --모르면 가만히 좀 있자--] 따라서 '의장'이라는 표현은 일본어 지식이 부족한 데에 기인한 매우 잘못된 번역이다.[* 게다가 衣装가 의상이라는 걸 몰랐다고 하더라도 한국어에 있는 단어로 적절히 대체해야 '번역'이지 그대로 읽는 건 번역이 아니라 한자 읽기에 지나지 않는다.] 이미 퍼진 것은 어쩔 수 없지만 앞으로 번역할 때는 衣装는 제대로 '의상'이라고 번역해야 할 것이다. [[분류:동음이의어]][[분류:한자어]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기