문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 일기당천(만화) (문단 편집) === 만화책 === 만화책은 국내에도 정식으로 들어 왔지만 손책을 일본어로 읽는 방식인 손사쿠라고 번역하는가 하면 [[조조]]는 그냥 조조라고 번역하는 등 번역에 일관성이 없어 안그래도 후진 만화를 더 싸보이게 만들었다. 그 외에도 금마초(錦馬超)를 면마초(綿)라고 번역하는 등 번역 자체가 수준 이하. 앞권 번역자는 정경희. 대원에서 예전에 냈던 판타지 노벨의 구판 [[슬레이어즈]]의 번역자이다. 뒷권에서 번역자가 [[김완(번역가)|김완]]으로 바뀌었지만 수습하기 힘들었던 듯. 보다 보면 조사 번역도 엉망이라 [[상하관계]]가 반대로 서술되기도 하고, 인명 오역은 말할 것도 없다. 국내에는 17권까지 발매되었으며 이후로 소식이 없다(...)[* 일본에서 17권과 18권 사이의 기간이 너무 길어서 국내 출판사에서는 포기한 것 같다.] 하지만 '''전자책'''으로 재발매후 문고판으로 재출간이 되어서 한국에서는 "파노라마엔터테인먼트"에서 8권까지 발매되었다. 구판의 발번역은 당연히 수정이지만 4권까지는 번역이 약간 애매한 곳(장비의 사투리 무시, 존대어체를 평어체로 번역 등.)이 상당수 있다고 한다. 5권부터는 역자가 변경돼서 전부 수정되었다고 한다. 하지만 출판사가 2018년 12월 31일부로 만화쪽 출판을 포기하면서 후속작인 진 일기당천은 정발이 불투명하게 되어버렸었다. 하지만 이후 소년화보사 작품을 많이 정발하는 '''[[ManaBoo]]'''에서 2023년 10월 27일에 '''온라인 정발'''했다. 리마스터판 [[https://mana.boo/series/49]] 과 진・일기당천[[https://mana.boo/series/50]]을 동시 연재 하는 듯 하다. 성인 인증이 필요하다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기