문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 일본어 (문단 편집) === 외래어의 [[ㅐ와 ㅔ의 구분]] === 혹시 일본어의 외래어를 어느정도 알고있다면, [[한국인]]들도 자주 틀리는 [[한국어]]의 난적인 [[ㅐ와 ㅔ의 구분]]이 외래어 한정으로 쉬워진다. 일본어의 특성상 한국어의 ㅐ(/ɛ/)로 옮기는 음가 /æ/ 는 일본어에선 무조건 あ(ㅏ)로 발음되며, ㅔ만 え(ㅔ)로 발음되기 때문이다. 예를들어 '밸런스'라는 외래어는 일본어로 표현하면 バランス(바란스)가 된다. 또다른 예를 든다면 텔레포트는 テレポート(테레포-토)가 된다. ㅐ와 ㅔ가 둘 다 들어있는 예로 '애니메이션'은 일본어로 표기하면 アニメーション(아니메-숀)이 된다. 다만 일본에서 /æ/를 あ(ア)로 표기하는 건 어디까지나 조음 원리에 근거한 것으로, 그냥 듣기에는 일본인들도 え(エ)에 가깝다고 생각하는 경우가 많은 듯하다. 그래서인지 표기법으로서의 외래어(영어)가 아니라 좀 더 [[원어민]] 같은 느낌의 '''그럴싸한 발음'''을 내고자 할 때엔 /æ/를 エ로 표기하는 경우가 있다. 일본 [[노래방]] 기계에서 영어로 된 소절에 달린 [[후리가나]]들이 보통 이런 식으로 처리되어 있다. 한편, 한국어의 ㅐ(/ɛ/)와 ㅔ(/e/)는 일본어 화자에게 둘 다 え(/e/)로 인식된다. 예를 들어, '[[육개장]]'({{{[}}}juk.kɛ.dʑɐŋ{{{]}}})이라는 한국어 단어를 가타카나로 옮기면 ユッケジャン(/jɯᵝk.ke.dʑyän/, 육케잔)이 된다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기